Từ vựng HSK 6

Cấu tạo của chữ**

Chữ "残留" (cánliú) bao gồm hai bộ thủ: "残" (cán) và "留" (liú). * **残 (cán):** Bộ thủ này biểu thị cho việc bị phá vỡ, khuyết tật hoặc thiếu hụt. * **留 (liú):** Bộ thủ này biểu thị cho việc ở lại, dừng lại hoặc duy trì. **

Ý nghĩa chính của cụm từ**

Nghĩa chính của cụm từ "残留" là: * Còn lại:** Một thứ gì đó vẫn còn tồn tại sau khi một sự kiện hoặc hành động đã xảy ra. * **Dư thừa:** Một lượng nhỏ hoặc số lượng còn lại của một thứ gì đó. * **Lưu lại:** Một dấu vết, dấu hiệu hoặc ảnh hưởng của một sự kiện hoặc hiện tượng trong quá khứ. **

Các câu ví dụ** * **简短的讲话
后，留下一股淡淡的
残留香味。** * jiǎnduǎn de jiǎnghuà
hòu，liúxià yī gǔ dàndàn de
cánliú xiāngwèi。 * Sau bài phát biểu ngắn, căn phòng còn lưu lại một mùi hương dịu nhẹ. * **吃完饭后，盘子里还
残留着一些汤汁。** * chīwán fàn hòu，pánzili hái
cánliúzhe yīxiē tāngzhī。 * Sau bữa ăn, đĩa vẫn còn một ít nước sốt. * **战争结束后，
战争的创伤仍然
残留在人们的心中。** * zhànzhēng jieshù hòu，
zhànzhēng de chuāngshāng réngrán
cánliúzài rénmen de xīnz hòng。 * Sau khi chiến tranh kết thúc, vết thương chiến tranh vẫn còn đọng lại trong lòng mọi người. **

Chữ phồn thể**

Chữ phồn thể của "残" là "殘", với cấu trúc như sau: * **部首:** 残 * **Số nét:** 15

Chữ "留" vẫn giữ nguyên ở cả dạng giản thể và phồn thể. **

Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, "残留" là một khái niệm quan trọng liên quan đến **vô vi (无为)** và **tự nhiên (自然)**: * **Vô vi:** "残留" là biểu hiện của vô vi, nghĩa là để mọi thứ diễn ra tự nhiên, không can thiệp vào dòng chảy của Vũ trụ. * **Tự nhiên:** "残留" là một phần của trật tự tự nhiên, nơi mọi vật đều có thời điểm bắt đầu và kết thúc, và những gì còn lại sau đó là một phần của chu trình tự nhiên.

Ý nghĩa của "残留" trong Đạo gia là nhắc nhở chúng ta rằng cần chấp nhận những gì cuộc sống mang đến, cả tích cực và tiêu cực. Bằng cách buông bỏ sự bám chấp và chấp nhận sự chuyển đổi, chúng ta có thể đạt được sự bình an và hài hòa nội tâm.