Từ vựng HSK 6

## Chữ 苍白: Phân tích sâu sắc về ý nghĩa và cấu tạo

Chữ 蒼白 (cāng bái) là một từ ghép trong tiếng Trung, mang nhiều tầng ý nghĩa sâu sắc. Hãy cùng khám phá các khía cạnh khác nhau của chữ này, từ cấu tạo cho đến ý nghĩa trong Đạo giáo.

### 1. Cấu tạo của chữ

Chữ 蒼白 được cấu tạo từ hai bộ phận:

- **Bộ Mộc (木)** ở bên trái, chỉ cây cối, thiên nhiên. - **Bộ Bạch (白)** ở bên phải, chỉ màu trắng.

Sự kết hợp của hai bộ phận này tạo nên ý nghĩa tổng thể là "cây cối úa vàng thiếu sức sống".

### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ

Ý nghĩa chính của cụm từ 蒼白 là "xanh xao", "nhợt nhạt", "thiếu sức sống". Nó thường được dùng để mô tả khuôn mặt, làn da hoặc tình trạng sức khỏe kém. Ngoài ra, nó còn có nghĩa bóng là "giả tạo", "không chân thật".

### 3. Các câu ví dụ

**Tiếng Trung:** 病人脸色苍白 (Bìngrén liǎnsè cāng bái) **Phiên âm:** Bìngrén liǎnsè cāng bái **Dịch nghĩa:** Người bệnh có khuôn mặt xanh xao

**Tiếng Trung:** 她的小说描写很蒼白 (Tā de xiǎoshuō miáoxiě hěn cāng bái) **Phiên âm:** Tā de xiǎoshuō miáoxiě hěn cāng bái **Dịch nghĩa:** Tác phẩm tiểu thuyết của cô ấy được mô tả rất nhợt nhạt

**Tiếng Trung:** 苍白的笑容 (Cāng bái de xiào róng) **Phiên âm:** Cāng bái de xiào róng **Dịch nghĩa:** Nụ cười giả tạo

### 4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của 蒼白 là **蒼**.

**Phân tích chữ phồn thể:**

- **部首:** Ngũ hành (五行) ở bên trái. - **Bộ phận:** Thanh (青) ở bên trái, chỉ màu xanh. - **Bộ phận:** Bạch (白) ở bên phải, chỉ màu trắng.

Ý nghĩa tổng thể của chữ phồn thể là "màu xanh nhạt", "màu xanh trắng".

### 5. Ý nghĩa trong Đạo giáo

Trong Đạo giáo, chữ 蒼白 đóng một vai trò quan trọng. Nó tượng trưng cho:

- **Sự bắt đầu của một chu kỳ mới:** Màu xanh xao được liên kết với phương Đông, nơi mặt trời mọc và một ngày mới bắt đầu. - **Sự thanh tịnh và thoát tục:** Màu trắng tượng trưng cho sự tinh khiết và siêu việt, là trạng thái hướng tới của các Đạo gia. - **Sự lưu chuyển của năng lượng:** Sự kết hợp giữa xanh và trắng tượng trưng cho sự lưu chuyển năng lượng giữa trời và đất, giữa âm và dương.

**Trích dẫn từ Đạo Đức Kinh:**

> 大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。 > **Dịch nghĩa:** Vật vĩ đại (Đạo) thì không có hình dạng, Đạo ẩn dấu thì không có tên. Đạo thì thiện vay thiện trả, thiện làm thiện thành.

Trong câu này, chữ 蒼 (phồn thể của 蒼白) xuất hiện trong câu "善贷且成". Nó gợi ý rằng Đạo cho đi và nhận lại, và những gì chúng ta nhận được sẽ tương ứng với những gì chúng ta đã làm. Do đó, chúng ta nên tuân theo Đạo, sống thanh tịnh, thoát tục và lưu chuyển năng lượng một cách hài hòa.

Tóm lại, chữ 蒼白 là một chữ ghép có ý nghĩa sâu sắc, vừa phản ánh đặc điểm vật lý vừa mang tính biểu tượng và triết lý trong Đạo giáo. Hiểu được các khía cạnh khác nhau của chữ này sẽ giúp chúng ta hiểu sâu hơn về văn hóa và triết lý Trung Hoa.