Từ vựng HSK 6

## **操纵 (cào zòng)** ### Cấu tạo của chữ Chữ **操纵 (cào zòng)** được cấu tạo từ hai bộ thủ: - **部首 1:** 扌 (thủ bộ, biểu thị hành động bằng tay) - **部首 2:** 戈 (qua bộ, biểu thị vũ khí) ### Ý nghĩa chính của cụm từ **Ý nghĩa chính:** Điều khiển, thao túng, kiểm soát ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung** | **Phiên âm** | **Dịch nghĩa** ---|---|--- 操纵人偶 | Cào zòng rén'ǒu | Điều khiển con rối 操纵股票 | Cào zòng gǔpiào | Th操纵股票 | Cào zòng gǔpiào |ao túng thị trường chứng khoán 政府操纵舆论 | Zhèngfǔ cào zòng yúlùn | Chính phủ điều khiển dư luận ### Chữ phồn thể (繁体字) **Chữ phồn thể:** 操縱 (cào zòng) **Phân tích:** - Bộ thủ **戈** (qua bộ) trong chữ phồn thể có hình dạng như một ngọn giáo, tượng trưng cho quyền lực và sự kiểm soát. - Kiểu viết phồn thể của chữ **戈** cũng giống như một bàn tay cầm một ngọn giáo, nhấn mạnh ý nghĩa "điều khiển" và "thao túng". ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, **操纵** là một khái niệm quan trọng liên quan đến: - **Vô vi (Vô vi):** Không can thiệp vào quá trình tự nhiên của sự việc, để mọi thứ diễn ra theo cách riêng của chúng. - **Thuận theo tự nhiên (顺其自然):** Hành động phù hợp với quy luật của Đạo, không cưỡng cầu hay cố gắng kiểm soát kết quả. - **Không chấp trước (无执著):** Buông bỏ ham muốn kiểm soát và chấp trước vào kết quả, giải phóng bản thân khỏi ràng buộc của thế giới vật chất. Đạo gia cho rằng **操纵** là một biểu hiện của bản ngã ích kỷ và ham muốn kiểm soát, dẫn đến xung đột và bất hòa trong cuộc sống. Bằng cách buông bỏ ý muốn thao túng và tôn trọng sự tự nhiên của vạn vật, người ta có thể đạt được trạng thái an bình và hài hòa.