Từ vựng HSK 5

**尽快 (Jǐn kuài) - Sớm nhất có thể** **1. Cấu tạo của chữ** 尽快 gồm có 3 bộ phận: * Căn (亻): Chỉ con người * Cần (心): Chỉ trái tim, tâm trí * Vô (无): Có nghĩa là "không có" **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** 尽快 có nghĩa là "sớm nhất có thể", thể hiện sự cấp bách và muốn hoàn thành một việc gì đó vào thời gian sớm nhất. **3. Các câu ví dụ** * **Tiếng Trung:** 请尽快与我联系。 * **Phiên âm:** Qǐng jǐn kuài yǔ wǒ liánxì. * **Dịch tiếng Việt:** Vui lòng liên hệ với tôi sớm nhất có thể. * **Tiếng Trung:** 我会尽快完成这个任务。 * **Phiên âm:** Wǒ huì jǐn kuài wánchéng zhège rènwù. * **Dịch tiếng Việt:** Tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ này sớm nhất có thể. * **Tiếng Trung:** 请尽快赶到现场。 * **Phiên âm:** Qǐng jǐn kuài gǎndào xiànchǎng. * **Dịch tiếng Việt:** Vui lòng đến hiện trường càng sớm càng tốt. * **Tiếng Trung:** 我希望能尽快见到你。 * **Phiên âm:** Wǒ xīwàng jǐn kuài jiàn dào nǐ. * **Dịch tiếng Việt:** Tôi hy vọng sớm được gặp bạn. * **Tiếng Trung:** 尽快把文件交给我。 * **Phiên âm:** Jǐn kuài bǎ wénjiàn jiāo gěi wǒ. * **Dịch tiếng Việt:** Sớm giao tài liệu cho tôi. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 尽快 là 盡快. **Phân tích:** * Căn (亻) và cần (心) vẫn giống như chữ giản thể. * Bộ vô (无) trong chữ phồn thể được viết dưới dạng "盡", bao gồm chữ "壬" (rén) và chữ "女" (nǚ). **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 尽快 tượng trưng cho nguyên tắc "vô vi", tức là hành động mà không cần cố gắng. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hành động tự nhiên và không cưỡng ép, để mọi thứ diễn ra theo dòng chảy tự nhiên. 尽快 cũng liên quan đến khái niệm "thời gian Đạo gia", khác với thời gian tuyến tính trong thế giới vật chất. Trong Đạo gia, thời gian được coi là lưu động và có tính chu kỳ, và 尽快 đại diện cho sự hài hòa với dòng chảy của thời gian này. Nói cách khác, 尽快 trong Đạo gia khuyến khích chúng ta hành động theo nhịp điệu tự nhiên của vũ trụ và không cố gắng kiểm soát hoặc cưỡng ép sự kiện. Bằng cách hành động theo nguyên tắc vô vi, chúng ta có thể đạt đến một trạng thái hài hòa và thanh thản, không bị ràng buộc bởi những ràng buộc của thời gian.