Từ vựng HSK 5

## 對待 **1. Cấu tạo của chữ** 對待 bao gồm hai bộ phận: * **對 (duì):** Sự đối lập, sự tương phản * **待 (dài):** Sự đối xử, sự đãi ngộ **2. Ý nghĩa chính** 對待 có nghĩa là cách đối xử với người hoặc vật, ứng xử trong mọi tình huống. Nó bao hàm ý niệm về sự cân bằng, tôn trọng và lòng trắc ẩn. **3. Các câu ví dụ** **Tiếng Trung** | **Pinyin** | **Dịch tiếng Việt** ---|---|--- 对待朋友要真诚 | duìdài péngyou yào chéndé | Đối xử với bạn bè phải chân thành 对待长辈要尊敬 | duìdài zhǎngbèi yào zūnjìng | Đối xử với người lớn tuổi phải tôn trọng 对待弱者要关怀 | duìdài ruòzhě yào guānhuái | Đối xử với người yếu đuối phải quan tâm 对待工作要认真 | duìdài gōngzuò yào rènzhēn | Đối xử với công việc phải nghiêm túc 对待生活要乐观 | duìdài shēnghuó yào lèguān | Đối xử với cuộc sống phải lạc quan **4. Chữ phồn thể** 對 (phồn thể: 對) bao gồm bộ thủ "Nhân" (人) và "Đôi" (匕). * **Nhân (人):** Biểu thị con người, sự tương tác * **Đôi (匕):** Biểu thị một thứ đôi, sự đối lập Trong chữ Đối phồn thể, bộ thủ Nhân nằm ở bên phải, cho thấy tầm quan trọng của con người trong sự đối xử. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 對待 là một nguyên tắc quan trọng liên quan đến sự hài hòa và vô vi. Đạo gia tin rằng mọi sự vật đều có hai mặt đối lập và bổ sung cho nhau. Do đó, chúng ta nên đối xử với mọi thứ với sự cân bằng và linh hoạt, tránh cực đoan và chấp trước. **Ví dụ:** * Đối mặt với khó khăn và thử thách, chúng ta nên bình tĩnh đối xử, chấp nhận cả thuận lợi và bất lợi. * Đối với thành công và thất bại, chúng ta nên đối xử một cách bình đẳng, không kiêu ngạo hoặc tự ti. * Đối với người khác, chúng ta nên đối đãi với lòng trắc ẩn và tôn trọng, bất kể họ như thế nào.