Từ vựng HSK 5

## Chữ **吨** trong tiếng Trung **1. Cấu tạo của chữ** Chữ **吨** (dùn) bao gồm 2 bộ phận chính: - **部首 (radical):** Bộ Nhuyễn (虍, rù) ở bên trái, tượng trưng cho côn trùng. - **Phần âm (phonetic):** Đơn (單, dān), tượng trưng cho trọng lượng của một người. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Chữ **吨** có nghĩa chính là "tấn", một đơn vị đo lường khối lượng. **3. Các câu ví dụ** - **Trung văn (Tiếng Trung):** 这艘船可以装载 1000 吨货物。 - **Bính âm (Pyin):** Zhè sǒu chuán kěyǐ zhuāngzài 1000 dūn huòwù. - **Dịch tiếng Việt:** Chiếc thuyền này có thể chở được 1000 tấn hàng hóa. - **Trung văn (Tiếng Trung):** 我的体重大约是 60 吨。 - **Bính âm (Pyin):** Wǒ de tǐzhòng dāyuē shì 60 dūn. - **Dịch tiếng Việt:** Cân nặng của tôi khoảng 60 tấn. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của **吨** là **頓**. - **Phân tích:** - Thêm nét cong ở bên trái bộ Nhuyễn (虍, rù), tượng trưng cho sự mạnh mẽ của côn trùng. - Thêm nét móc ở bên dưới bộ Đơn (單, dān), tượng trưng cho sự nặng nề và ổn định. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ **顿** có một ý nghĩa sâu sắc, tượng trưng cho "đột phá" hoặc "giác ngộ". Nó ám chỉ quá trình tu luyện gian khổ và sự bứt phá bất ngờ đến cảnh giới giác ngộ. - **Ví dụ:** - **Trung văn (Tiếng Trung):** 一念顿悟，万法皆空。 - **Bính âm (Pyin):** Yī niàn dùnwù, wàn fǎ jiē kōng. - **Dịch tiếng Việt:** Một ý niệm bừng sáng, muôn pháp đều không.