Từ vựng HSK 5

**

Tiêu đề: Giải mã ý nghĩa thâm sâu của chữ "Phát sầu" (发愁)

**

1. Cấu tạo của chữ "Phát sầu" (发愁)

Chữ "Phát sầu" (发愁) trong tiếng Trung là một chữ ghép gồm hai bộ thủ: - Bộ thủ "Phát" (发): Biểu thị sự bắt đầu, phát xuất. - Bộ thủ "Sầu" (愁): Biểu thị nỗi buồn, phiền muộn. Khi kết hợp với nhau, hai bộ thủ này tạo thành ý nghĩa "phát ra nỗi buồn", "bắt đầu phiền muộn".

2. Ý nghĩa chính của cụm từ "Phát sầu"

Cụm từ "phát sầu" (发愁) có ý nghĩa chính là buồn phiền, lo lắng, ưu tư, ray rứt trong lòng. Nỗi buồn này có thể xuất phát từ nhiều nguyên nhân khác nhau, chẳng hạn như thất bại, khó khăn, mất mát...

3. Các câu ví dụ

- 她每天都很发愁，因为她找不到工作。 *Tā měitiān dōu hěn fāchóu, yīnwèi tā zhǎo bù dào gōngzuò.* *Cô ấy rất buồn phiền mỗi ngày vì không tìm được việc làm.* - 这件事让我很发愁，不知道该如何解决。 *Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn fāchóu, bù zhīdào rúhé jiějué.* *Việc này khiến tôi rất buồn phiền, không biết phải giải quyết thế nào.* - 不要发愁，事情总会有解决办法的。 *Búyào fāchóu, shìqíng zǒnghuì yǒu jiějué bànfǎ de.* *Đừng buồn phiền, mọi việc đều sẽ có cách giải quyết.*

4. Chữ phồn thể và phân tích

Chữ phồn thể của "phát sầu" (发愁) là 發愁. - Bộ thủ "phát" (發) trong chữ phồn thể có thêm nét ngoặc ở trên, thể hiện sự bùng phát, đột ngột. - Bộ thủ "sầu" (愁) trong chữ phồn thể có thêm nét chấm ở bên trái, thể hiện sự đè nặng, phiền não.

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, chữ "phát sầu" (发愁) có một ý nghĩa sâu sắc liên quan đến sự cân bằng giữa "vô vi" (vô hành động) và "hữu vi" (có hành động). Đạo gia cho rằng, khi một người quá bận rộn với những toan tính, lo lắng (hữu vi), họ sẽ mất đi sự bình an và tĩnh lặng nội tâm (vô vi). Nỗi buồn phiền sẽ nảy sinh khi con người không hài lòng với hiện tại và không ngừng tìm kiếm những thứ bên ngoài. Để đạt được sự bình an và hạnh phúc trong Đạo gia, con người cần phải học cách buông bỏ những toan tính, lo lắng không cần thiết, tập trung vào hiện tại và sống thuận theo tự nhiên. Quá trình buông bỏ này giống như việc "phá tan những đám mây sầu muộn", giúp tâm hồn trở nên thanh tịnh và nhẹ nhõm.