Từ vựng HSK 5

## Phân tích chữ phát huy 发挥 ### Cấu tạo của chữ Chữ "phát huy" phát huy 发挥 được cấu tạo từ hai bộ phận: * **Bộ 手 (thủ):** Biểu thị bàn tay, hành động. * **Bộ 言 (ngôn):** Biểu thị lời nói, giao tiếp. ### Ý nghĩa chính của cụm từ Cụm từ "phát huy" có ý nghĩa chung là đưa ra, triển khai, thực hiện. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung** | **Phiên âm** | **Dịch tiếng Việt** ---|---|--- 发挥想象力 | Fā huī xiǎng xiàng lì | Phát huy trí tưởng tượng 发挥潜能 | Fā huī qián néng | Phát huy tiềm năng 发挥作用 | Fā huī zuò yòng | Phát huy tác dụng 发挥长处 | Fā huī cháng chù | Phát huy thế mạnh 发挥余热 | Fā huī yú rè | Phát huy nhiệt huyết còn lại ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của "phát huy" phát huy là **發揮**. **Phân tích chữ phồn thể:** * **Bộ 手 (thủ):** Vẫn giữ nguyên như chữ giản thể. * **Bộ 言 (ngôn):** Được viết thành **發**, có thêm nét móc đầu, thể hiện sự cường điệu cho hành động "phát" (nói). ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ "phát huy" đóng vai trò quan trọng, thể hiện nguyên lý "vô vi nhi vô bất vi" (không làm mà làm được mọi việc). Ý nghĩa của "phát huy" trong Đạo gia bao gồm: * **Tự nhiên không can thiệp:** Phát huy là để cho mọi thứ diễn ra theo tự nhiên, không can thiếp cưỡng ép. * **Tương tác hài hòa:** Phát huy là sự tương tác hài hòa giữa con người và vũ trụ, đạt được trạng thái cân bằng và hòa hợp. * **Trở về bản thể:** Phát huy là trở về với bản thể chân thật của mình, thoát khỏi những ràng buộc và chấp trước.