Từ vựng HSK 5

Chữ 发票

Chữ 发票 được cấu tạo từ hai bộ phận: bộ phận bên trái là bộ phận "phát" (發), tượng trưng cho hành động "phát ra"; bộ phận bên phải là bộ phận "phiếu" (票), tượng trưng cho một tờ giấy ghi lại thông tin về giao dịch.

Cụm từ "phát phiếu" có ý nghĩa chính là "hóa đơn", "giấy biên nhận". Đây là một loại giấy tờ được sử dụng để ghi lại thông tin về một giao dịch mua bán hàng hóa hoặc dịch vụ, bao gồm các thông tin như tên người mua, tên người bán, danh sách các mặt hàng được mua, số lượng, đơn giá, tổng số tiền, ngày giao dịch, v.v...

1. Tiếng Trung: 发票抬头必须写清楚。
   Phiên âm: Fāpiào táítóu bìxū xiě qīngchǔ.
   Dịch nghĩa: Tiêu đề hóa đơn phải viết rõ ràng.
2. Tiếng Trung: 我需要一张发票，麻烦您开一下。
   Phiên âm: Wǒ xūyào yī zhāng fāpiào, máfan nín kāi yīxià.
   Dịch nghĩa: Tôi cần một hóa đơn, làm phiền bạn xuất cho tôi một cái.
3. Tiếng Trung: 这张发票有误，请重新开具。
   Phiên âm: Zhè zhāng fāpiào yǒu wù, qǐng chóngxīn kāijù.
   Dịch nghĩa: Hóa đơn này có lỗi, xin vui lòng xuất lại một hóa đơn khác.
4. Tiếng Trung: 发票可以作为报销凭证。
   Phiên âm: Fāpiào kěyǐ zuòwéi bàoxiāo píngzhèng.
   Dịch nghĩa: Hóa đơn có thể dùng làm chứng từ báo销.
5. Tiếng Trung: 购买大额商品时需要索要发票。
   Phiên âm: Gòumǎi dà'é shāngpǐn shí xūyào suǒyào fāpiào.
   Dịch nghĩa: Khi mua hàng hóa có giá trị lớn cần phải xin hóa đơn.

Chữ phồn thể của "phát phiếu" là **發票**. So với chữ giản thể, chữ phồn thể có thêm bộ phận "mã" (馬) ở bên trái. Bộ phận "mã" này tượng trưng cho sự chạy nhanh, thể hiện ý nghĩa rằng hóa đơn được phát ra một cách nhanh chóng và kịp thời.

Trong Đạo gia, chữ "phát phiếu" có ý nghĩa rất sâu xa. Bộ phận "phát" (發) tượng trưng cho năng lượng sáng tạo của Đạo, còn bộ phận "phiếu" (票) tượng trưng cho sự thể hiện cụ thể của năng lượng sáng tạo đó trong thế giới vật chất.

Sự kết hợp giữa "phát" và "phiếu" trong chữ "phát phiếu" thể hiện nguyên lý sáng tạo của Đạo: năng lượng sáng tạo của Đạo liên tục phát triển và biểu hiện thành những hình thức khác nhau trong thế giới vật chất.

Ngoài ra, chữ "phát phiếu" còn có thể được hiểu theo nghĩa là "sự phát triển của vạn vật". Tất cả mọi vật trong vũ trụ này đều có một quá trình phát triển và biểu hiện riêng của mình, và quá trình đó chính là sự thể hiện của Đạo trong thế giới vật chất.