Từ vựng HSK 5

Cấu tạo: Chữ phản phản Phồn thể bao gồm 3 bộ phận chính:

• Bộ phản 反 (Phần trên): Biểu thị hành động lấy lại, trả lại
• Bộ hủ 阜 (Phần giữa): Biểu thị nơi cao, gò đất
• Bộ sinh 生 (Phần dưới): Biểu thị sự sống, sự sinh sôi nảy nở

Ý nghĩa chính: Chữ phản 反 mang ý nghĩa cơ bản là "lấy lại", "trả lại". Trong cụm từ "phản ứng", chữ phản được hiểu theo nghĩa "trả lời", "hành động đáp trả lại một kích thích nào đó".

• 这个孩子对新玩具反应很强烈。 - Zhège háizi duì xīnwánjù fǎnyìng hěn qiángliè. - Đứa trẻ này có phản ứng rất mạnh với đồ chơi mới.
• 这种药物对我的过敏反应没有效果。- Zhèzhǒng yàowù duì wǒ de guòmǐn fǎnyìng méiyǒu xiàoguǒ. - Loại thuốc này không có tác dụng với phản ứng dị ứng của tôi.
• 面对敌人的攻击，他毫不犹豫地做出了反应。- Miàn duì dírén de gōngjī, tā háobùyóuyìdì zuòchū le fǎnyìng. - Đối mặt với sự tấn công của kẻ thù, anh ta毫不犹豫地做出了反应 không do dự thực hiện phản ứng.

Chữ Phồn thể của chữ "phản" là "返", có cấu tạo phức tạp hơn chữ giản thể.

• Bộ phản 反 (Phần trên): Tương tự như chữ giản thể, bộ phản 反 biểu thị hành động lấy lại, trả lại.
• Bộ phán 判 (Phần giữa): Biểu thị sự phán đoán, phân biệt.
• Bộ sinh 生 (Phần dưới): Giống như chữ giản thể, biểu thị sự sống, sự sinh sôi nảy nở.

Trong Đạo gia, chữ phản phản có ý nghĩa rất sâu sắc, biểu thị cho quá trình vận hành tuần hoàn của vạn vật trong vũ trụ. Đạo gia quan niệm rằng vũ trụ là một thể thống nhất, vận hành theo quy luật vô thường, biến đổi không ngừng. Quá trình biến đổi này được thể hiện qua chu kỳ "sinh - lão - bệnh - tử" và "thịnh - suy - vượng - diệt". Chữ "phản" trong Đạo gia là biểu tượng của sự tuần hoàn bất tận này, là sự trở về cội nguồn sau khi đã trải qua quá trình sinh trưởng và suy tàn.

Chữ phản phản là một chữ Hán có cấu tạo và ý nghĩa phức tạp. Trong cụm từ "phản ứng", chữ phản được hiểu theo nghĩa "trả lời", "hành động đáp trả lại một kích thích nào đó". Ngoài ra, chữ phản còn có ý nghĩa sâu sắc trong Đạo gia, biểu thị cho quá trình vận hành tuần hoàn của vạn vật trong vũ trụ.