Từ vựng HSK 4

## 原来: Một cuộc khám phá về cội nguồn và ý nghĩa ### 1. Cấu tạo của chữ Chữ 原来 (yuánlái) bao gồm hai bộ phận: * **Nguyên (原):** Bộ Thủy (氵), biểu thị cho nước. * **Lai (来):** Bộ Nhập (人), biểu thị cho người đến. ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ Nguyên来 có nghĩa gốc là "nguồn gốc", "xuất xứ". Khi được sử dụng như một cụm từ, nó có các ý nghĩa sau: * Thật ra, thực ra * Ban đầu, trước đây * Hóa ra, hóa ra là ### 3. Các câu ví dụ **Tiếng Trung | Pyin | Dịch** -----|-----|----- 原来他是你的父亲。 | Yuánlái tā shì nǐ de fùqin. | Thật ra anh ấy là cha của bạn. 原来的计划已经改变了。 | Yuánlái de jìhuà yǐjīng gǎibiànle. | Kế hoạch ban đầu đã bị thay đổi. 他原来是一位老师。 | Tā yuánlái shì yīwèi lǎoshī. | Hóa ra anh ấy là một giáo viên. ### 4. Chữ phồn thể **Chữ phồn thể:** 塬來 **Phân tích chữ phồn thể:** * Nguyên (原): Phần trên là bộ Thủy (氵), giống như chữ giản thể. Phần dưới là bộ Điền (田), biểu thị cho ruộng đất, nơi bắt nguồn của nước. * Lai (來): Phần trên giống như chữ giản thể, là bộ Nhập (人). Phần dưới là bộ Đạo (辶), biểu thị cho sự đi lại. ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ Nguyên来 đóng vai trò vô cùng quan trọng, biểu thị cho: * **Sự trở về cội nguồn:** Nước (bộ Thủy) tượng trưng cho nguồn gốc vạn vật. Nguồn gốc này chính là Đạo, bản chất nguyên thủy của vũ trụ. * **Sự lưu chuyển của Đạo:** Người đến (bộ Nhập) tượng trưng cho sự dịch chuyển và biến đổi của Đạo. Đạo không ngừng vận động và tạo nên vô số vạn vật. * **Sự trở về bản ngã:** Nguyên lai có thể được hiểu là trở về với bản chất thật của mình, rũ bỏ những ràng buộc và chấp trước, hòa nhập vào dòng chảy của Đạo. Vì vậy, trong Đạo gia, chữ Nguyên来 là một lời nhắc nhở về tầm quan trọng của việc tìm về cội nguồn, hiểu bản chất của sự vật và sống hòa hợp với Đạo.