Từ vựng HSK 4

Chữ "Nguyên Giáng" (原谅) trong Văn hóa Trung Hoa

Cấu tạo của chữ:

- **Nguyên** (原): Bộ thủy (氵) + bộ điền (田). Nghĩa đen là "ruộng nước". Trong nghĩa bóng, chỉ sự rộng lượng, bao dung. - **Giáng** (谅): Bộ nhân (亻) + bộ lệnh (令). Nghĩa đen là "ra lệnh cho người khác". Trong nghĩa bóng, chỉ sự tha thứ, thông cảm.

Ý nghĩa chính của cụm từ:

- Tha thứ, bỏ qua lỗi lầm của người khác. - Thông cảm, hiểu cho nỗi khó khăn của người khác.

Các câu ví dụ:

- 我原谅你这一次。 (Wǒ yuánliàng nǐ zhè yí cì.) Tôi tha thứ cho bạn lần này. - 我不能原谅他的所作所为。 (Wǒ bùnéng yuánliàng tā de suǒ zuò suǒ wéi.) Tôi không thể tha thứ cho hành động của anh ta. - 请谅解我的迟到。 (Qǐng liàngjiě wǒ de chídào.) Xin hãy thông cảm cho sự chậm trễ của tôi. - 我很难谅解他的无礼。 (Wǒ hěn nán liàngjiě tā de wúlǐ.) Tôi rất khó thông cảm với sự vô lễ của anh ta.

Chữ phồn thể:

- **原** (原): Vẫn giữ nguyên cấu tạo như chữ giản thể. - **谅** (諒): Gồm bộ nhân (亻), bộ lệnh (令) và bộ nhật (日). Bộ nhật ở đây tượng trưng cho mặt trời, ngụ ý sự sáng suốt, khoan dung.

Ý nghĩa trong Đạo gia:

-

Trong Đạo gia, "Nguyên Giáng" được coi là một đức tính vô cùng quan trọng. Nguyên có nghĩa là trở về với nguồn gốc, với bản tính ban đầu. Giáng có nghĩa là buông bỏ, tha thứ. Sự tha thứ được coi là một hành động siêu việt của một người giác ngộ, giúp họ thoát khỏi những ràng buộc của hận thù và oán giận.

-

Đạo gia nhấn mạnh rằng khi một người tha thứ cho người khác, họ cũng đồng thời tha thứ cho chính mình. Bởi vì khi giữ chặt những lỗi lầm trong quá khứ, chúng ta chỉ tự gây thêm đau khổ cho bản thân. Nguyên Giáng là một cách để chúng ta giải thoát bản thân khỏi những gánh nặng tinh thần và sống một cuộc sống an nhiên, tự do.

-

Một số câu nói nổi tiếng của Đạo gia về đức tính Nguyên Giáng:

- "Thiện giả, vô tranh, thiệp giả, vô ưu. Tranh tất hữu họa, ưu tất bất lạc." (Tử Vi) (Người tốt không tranh giành, kẻ trí không lo lắng. Tranh giành tất có họa, lo lắng tất không vui.) - "Phú quý bất năng dâm, bần tiện bất năng di, uy vũ bất năng khuất." (Khổng Tử) (Giàu sang không thể làm ô uế, nghèo hèn không thể lay chuyển, uy quyền không thể khuất phục.) - "Nhẫn nhịn nhất thời, gió êm sóng lặng; tha thứ một lần, đời tươi vui thêm." (Tục ngữ Trung Quốc)