Từ vựng HSK 4

## **Chữ 文章** ### **Cấu tạo của chữ** Chữ **文章** (wénzhāng) trong tiếng Trung gồm hai bộ phận: - 部首 **文** (wén): Có nghĩa là "văn tự", "bản viết". - **章** (zhāng): Có nghĩa là "vết tích", "khuôn mẫu". Khi kết hợp lại, **文章** có nghĩa là "một tác phẩm văn chương được tạo ra theo một cấu trúc và khuôn mẫu nhất định". ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** **文章** thường được hiểu với ý nghĩa là: - Một bài viết hoặc tác phẩm văn học, thường có nội dung sâu sắc và ý nghĩa. - Nghệ thuật viết, trong đó bao gồm việc sáng tạo, sắp xếp và biểu đạt ngôn từ. - Kiểu cách, phong cách hoặc chất lượng của một tác phẩm viết. ### **Các câu ví dụ** - **文章**有時候會在關鍵時刻產生巨大的影響。（Wénzhāng yǒushíhùi zài guānjiàn shíkè chǎnshēng jùdà de yǐngxiǎng.） * Dịch: Một bài viết đôi khi có thể tạo ra tác động to lớn vào những thời điểm quan trọng. - 他的**文章**行雲流水，一氣呵成。（Tā de wénzhāng xíngyúnliúshuǐ, yīqìhēchéng.） * Dịch: Những bài viết của anh ấy trôi chảy như mây nước, viết một mạch. - 這篇文章的**文章**非常優美。（Zhè piān wénzhāng de wénzhāng fēicháng yōuméi.） * Dịch: Bài viết này được viết rất hay. - 她用精湛的**文章**技巧，描述了一個感人至深的故事。（Tā yòng jīngzhàn de wénzhāng jìqiǎo, miáoshùle yīgè gǎnrènzìshēn de gùshì.） * Dịch: Cô ấy sử dụng kỹ thuật viết điêu luyện để kể một câu chuyện vô cùng cảm động. ### **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của **文章** là **文章** (wén zhāng). - **文** (wén) trong chữ phồn thể gồm hai bộ phận: - Bộ **言** (yán): Có nghĩa là "lời nói". - Bộ **糸** (xī): Có nghĩa là "sợi chỉ". - **章** (zhāng) trong chữ phồn thể gồm hai bộ phận: - Bộ **子** (zǐ): Có nghĩa là "con, đứa trẻ". - Bộ **曰** (yuē): Có nghĩa là "nói, nói rằng". Khi kết hợp lại, chữ phồn thể **文章** có thể được hiểu là "lời nói được viết ra thành những khuôn mẫu có trật tự và có ý nghĩa". ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, **文章** có ý nghĩa sâu sắc và được coi trọng như một con đường dẫn đến giác ngộ. **文章** trong Đạo gia được hiểu là: - Một biểu đạt của Đạo, hay bản chất căn bản của vũ trụ. - Một phương tiện để giao tiếp với Đạo và trải nghiệm sự hòa hợp với nó. - Một cách để tu dưỡng bản thân và đạt được sự an lạc nội tâm. Người Đạo gia tin rằng **文章** có sức mạnh để: - Làm dịu tâm trí và loại bỏ những tạp niệm. - Kết nối con người với nguồn gốc tinh thần của họ. - Biến đổi cuộc sống của một người và dẫn đến sự giác ngộ. Theo Đạo gia, **文章** không chỉ là đơn thuần một hình thức nghệ thuật hay một cách giao tiếp, mà là một công cụ thiêng liêng để khám phá bản chất sâu sắc của hiện hữu.