Từ vựng HSK 4

**Thông qua (通過)**

1. Cấu tạo của chữ Chữ "Thông qua" (通過) gồm 2 bộ phận chính: - Bộ phận bên trái là 部首 "辶", đọc là "chước", nghĩa là "đi qua". - Bộ phận bên phải là 通, đọc là "thông", nghĩa là "thông suốt". 2. Ý nghĩa chính của cụm từ "Thông qua" có ý nghĩa chính là "đi qua", "vượt qua", "xuyên qua" hoặc "phê duyệt". 3. Các câu ví dụ - 他通过了考试。(Tā tōngguòle kǎoshì.) - Anh ấy đã vượt qua kỳ thi. - 我们通过了这个方案。(Wǒmen tōngguòle zhège fāngàn.) - Chúng tôi đã thông qua đề xuất này. - 他通过这个桥走到对岸。(Tā tōngguò zhège qiáo zǒudào duì'àn.) - Anh ấy đi qua cây cầu này để đến bờ bên kia. - 文件已经通过审核。(Wénjiàn yǐjīng tōngguò shěnhé.) - Tài liệu đã được phê duyệt. - 经过两年努力，他终于通过了博士论文答辩。(Jīngguò liǎngnián nǔlì, tā zhōngyú tōngguòle bóshì lùnwén dábiàn.) - Sau hai năm nỗ lực, cuối cùng anh ấy đã vượt qua kỳ bảo vệ luận án tiến sĩ. 4. Chữ phồn thể Chữ phồn thể của "Thông qua" là 通過. Chữ này cũng gồm 2 bộ phận chính như sau: - Bộ phận bên trái là bộ 辶, giống như chữ giản thể. - Bộ phận bên phải là bộ 龻, đọc là "sàn", nghĩa là "đi qua". 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ "Thông qua" đặc biệt quan trọng và có nhiều lớp ý nghĩa. **Ý nghĩa thứ nhất: Vô vi thông qua** Đạo gia đề cao nguyên tắc "vô vi", tức là hành động không cố chấp, thuận theo tự nhiên. "Thông qua" trong trường hợp này có nghĩa là hành động không chống lại quy luật của vũ trụ, mà thuận theo dòng chảy tự nhiên của vạn vật. **Ý nghĩa thứ hai: Phản bổn quy chân** Đạo gia cho rằng vạn vật đều có nguồn gốc chung từ Đạo. "Thông qua" có nghĩa là trở về với nguồn gốc ban đầu, tìm lại bản chất chân thực của bản thân. **Ý nghĩa thứ ba: Vượt qua nhị nguyên** Đạo gia coi trọng sự dung hòa của đối lập, ví dụ như âm dương, thiện ác, hữu vô. "Thông qua" trong ngữ cảnh này có nghĩa là vượt qua ranh giới của các cặp đối lập và nhìn thấy sự thống nhất bên trong. **Ý nghĩa thứ tư: Đạt đến "Đạo"** "Thông qua" có thể được hiểu là con đường dẫn đến "Đạo", tức là quy luật tối cao của vũ trụ. Bằng cách hành động vô vi, phản bổn quy chân và vượt qua nhị nguyên, chúng ta có thể tiến đến sự giác ngộ và đạt đến "Đạo". **Tóm lại**, chữ "Thông qua" trong Đạo gia là một khái niệm đa diện với nhiều lớp ý nghĩa sâu sắc, liên quan đến các nguyên tắc "vô vi", "phản bổn quy chân", "vượt qua nhị nguyên" và cuối cùng là "đạt đến Đạo".