Từ vựng HSK 4

## Chữ "挺" trong tiếng Trung ### Cấu tạo của chữ Chữ "挺" (tǐng) được cấu tạo từ 3 bộ thủ: - 部 thủ bên trái: 戈 gē (hình cây giáo) - Bộ thủ bên phải: 丁 dīng (hình một cái đinh) - Bộ thủ nằm trên: 一 yī (hình một nét ngang) ### Ý nghĩa chính của cụm từ Ý nghĩa chính của chữ "挺" là "thẳng", "trụ vững", "cứng rắn". ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung | Pinyin | Dịch nghĩa |** ---|---|---| 挺直 | tǐngzhí | Thẳng đứng | 挺立 | tǐnglì | Trụ vững | 挺硬 | tǐngyìng | Cứng rắn | 挺拔 | tǐngbá | Đĩnh đạc | 挺进 | tǐngjìn | Tiến lên | ### Chữ phồn thể (繁體字) Chữ phồn thể của chữ "挺" là 挺 (tǐng). So với chữ giản thể, chữ phồn thể có thêm bộ thủ 戈 ở bên trái. **Phân tích chữ phồn thể:** - Bộ thủ 戈 biểu thị cho vũ khí, sức mạnh. - Bộ thủ 丁 biểu thị cho sự ổn định, kiên định. - Nét ngang ở trên tượng trưng cho sự cân bằng. Sự kết hợp của các bộ thủ này thể hiện ý nghĩa "thẳng đứng", "trụ vững" của chữ "挺". ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ "挺" mang ý nghĩa "thuận theo tự nhiên", "hành động theo bản tính". Theo Đạo gia, vũ trụ vận hành theo quy luật tự nhiên, và con người nên thuận theo quy luật này để đạt được sự hài hòa và hạnh phúc. **Một số câu nói của Đạo Đức Kinh liên quan đến chữ "挺":** - "Tao sinh chúng, nhu nuôi chúng, vật dưỡng chúng, hựu thành chúng, trưởng thành chúng, thu nhi dưỡng chúng, cố chúng tận nhi bất hoài, vật hóa nhi bất vong, thử vô vi chi nghệ dã." (章42) **Dịch nghĩa:** Đạo sinh ra chúng, đức nuôi dưỡng chúng, vật nuôi dưỡng chúng, rồi lại hình thành chúng, rồi chăm sóc chúng, rồi trưởng thành chúng, rồi thu lại nuôi dưỡng chúng. Cho nên chúng trưởng thành mà không bị tổn hại, vật hóa mà không bị diệt vong. Đây chính là phép tắc của vô vi. - "Đạo chi xuất, nhu kỳ vệ nữ. Hóa nhi sinh chi, dài nhi nhu chi, thành nhi cố chi. Nhu thắng cương, nhu thắng cường." (章78) **Dịch nghĩa:** Đạo khi xuất hiện thì mềm mại như trẻ con mới chào đời. Vạn vật nhờ Đạo mà sinh, nhờ Đạo mà trưởng thành. Khi đã trưởng thành, Đạo lại che chở cho chúng như người mẹ chở che con. Mềm mại thắng cứng rắn, mềm mại thắng mạnh mẽ.