Từ vựng HSK 4

**Chữ 停** ### Cấu tạo của chữ Chữ "停" (tīng) là một chữ Hán được cấu tạo từ ba bộ phận: - Bộ "鏂" (dōu): có nghĩa là "đứng lại" - Bộ "口" (kǒu): có nghĩa là "miệng" - Bộ "心" (xīn): có nghĩa là "trái tim" ### Ý nghĩa chính của cụm từ Ý nghĩa chính của chữ "停" là "dừng lại", "ngưng lại" hoặc "chấm dứt". Nó có thể dùng để chỉ hành động dừng lại một chuyển động hoặc một hoạt động nào đó. Ngoài ra, chữ "停" còn có thể dùng trong nghĩa "dừng xe", "đậu xe" hoặc "đỗ xe". ### Các câu ví dụ - 停车 (tìngchē): Đậu xe - 停止 (tìngzhǐ): Dừng lại - 暂停 (zàntíng): Tạm dừng - 停电 (tíngdiàn): Mất điện - 停工 (tínggōng): Nghỉ việc - 停息 (tíngxī): Ngừng chiến tranh - 停止呼吸 (tìngzhǐ hūxī): Ngừng thở ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của chữ "停" là 停. Chữ phồn thể này có cấu tạo phức tạp hơn chữ giản thể, gồm bốn bộ phận: - Bộ "止" (zhǐ): có nghĩa là "dừng lại" - Bộ "口" (kǒu): có nghĩa là "miệng" - Bộ "心" (xīn): có nghĩa là "trái tim" - Bộ "日" (rì): có nghĩa là "mặt trời" Có thể thấy, chữ phồn thể của chữ "停" có cấu tạo phức tạp hơn và cũng có thêm bộ phận "日" (mặt trời). Điều này cho thấy chữ "停" phồn thể có ý nghĩa sâu sắc hơn là chỉ đơn thuần là "dừng lại". ### Ý nghĩa trong Đạo gia Dalam Đạo gia, chữ "停" có ý nghĩa sâu sắc. Nó đại diện cho trạng thái "vô vi" (không hành động), một trạng thái tâm trí bình lặng và an tịnh, không bị ảnh hưởng bởi những ham muốn hay執着. Khi đạt được trạng thái "vô vi", con người có thể hòa hợp với Đạo (con đường tự nhiên của vũ trụ) và đạt được sự an lạc, tự do. Có một câu nói nổi tiếng trong Đạo gia là: **"Thánh nhân trường bất tử, quan kỳ động bất động, chỉ kỳ tịnh bất tịnh"** (Thánh nhân luôn bất tử, vì người ta không thấy được sự chuyển động của người ta, chỉ thấy được sự trong sạch của người ta) Câu nói này cho thấy, trạng thái "vô vi" là một trạng thái tối cao mà các bậc thánh nhân Đạo gia hướng tới. Bằng cách dừng lại những hoạt động vô ích, con người có thể đạt được sự trong sạch và trường thọ.