Từ vựng HSK 4

Khám phá các bài học thú vị trong chuyên mục này.

phân tích về chữ thị thực, visa

**签证**


**Cấu tạo của chữ:**

签证 là một từ ghép bao gồm:

  • 视 (shì): Nhìn thấy
  • 签 (qiān): Ký tên

Ý nghĩa chính của cụm từ:**

签证 có nghĩa là giấy phép chính thức do cơ quan hữu thẩm cấp cho phép người nước ngoài vào và ở lại một quốc gia trong một khoảng thời gian nhất định.

**Các câu ví dụ:**

  • 我需要申请签证才能去美国。(Wǒ xūyào shēnqǐng qiānzhèng cái néng qù Měiguó.) Tôi cần xin visa để đi Mỹ.
  • 你的签证快到期了。(Nǐ de qiānzhèng kuài dào qī le.) Visa của bạn sắp hết hạn rồi.
  • 签证官拒绝了我的申请。(Qiānzhèngguān jùjuéle wǒ de shēnqǐng.) Viên chức lãnh sự đã từ chối đơn xin visa của tôi.
  • 我得到了一个为期一个月的签证。(Wǒ dédàole yīgè wéi qī yī gè yuè de qiānzhèng.) Tôi đã nhận được một visa có thời hạn một tháng.
  • 签证上有你的照片和指纹。(Qiānzhèng shàng yǒu nǐ de zhàopiàn hé zhǐwén.) Trên visa có ảnh và dấu vân tay của bạn.

**Chữ phồn thể:**

签证 là chữ giản thể của chữ phồn thể **簽證**.

Phân tích chữ phồn thể:**

  • 簽 (qiān):
    • Bên trái là bộ 手 (shǒu), tượng trưng cho bàn tay.
    • Bên phải là bộ 木 (mù), tượng trưng cho cây gỗ.
    • Kết hợp lại, chữ 簽 có nghĩa là ký tên vào văn bản trên giấy.
  • 證 (zhèng):
    • Bên trái là bộ 言 (yán), tượng trưng cho lời nói.
    • Bên phải là bộ 木 (mù), tượng trưng cho cây gỗ.
    • Kết hợp lại, chữ 證 có nghĩa là giấy tờ chứng minh.

**Ý nghĩa trong Đạo gia:**

Trong Đạo gia, 签证 tượng trưng cho sự thông hành giữa các thế giới.

Giải thích:**

  • 视 (shì): Sức mạnh nhìn thấu thế giới, bao gồm cả thế giới hữu hình và vô hình.
  • 签 (qiān): Con dấu hoặc chữ ký biểu thị sự đồng ý hoặc phê chuẩn, cho phép người nào đó vượt qua một ranh giới hoặc trạng thái.

Do đó, 签证 có thể được hiểu như một sự cho phép vượt qua những giới hạn, chuyển đổi từ một trạng thái tồn tại sang một trạng thái khác.

Từ vựng

Previous
1 2
Next

Danh sách bài học

COMMUNITYTH

Học tiếng Trung cùng cộng đồng Trung Hoa, phát triển bản thân và nâng cao kỹ năng, mở rộng cơ hội và kết nối thế giới.

COMMUNITYTH

Diễn đàn Bài viết Học Tiếng Trung Mua gói Về tôi

Thông tin liên hệ

Số điện thoại: 0349046296

Email: lequochung2001@gmail.com

Tên: Hưng Randy

2025 COMMUNITYTH