Từ vựng HSK 4

## Chữ "皮肤" ### 1. Cấu tạo của chữ Chữ "皮肤" (pínfū) gồm hai bộ phận: * **部首:** 肉 (ròu) - bộ phận thịt, ám chỉ lớp biểu bì bên ngoài của cơ thể * **Phần còn lại:** 肤 (fū) - ám chỉ phần bên ngoài của cơ thể ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ "皮肤" mang ý nghĩa "làn da", là lớp phủ ngoài cùng bảo vệ cơ thể khỏi các tác động của môi trường. Nó đóng một vai trò quan trọng trong việc duy trì nhiệt độ cơ thể, ngăn ngừa mất nước và bảo vệ cơ thể khỏi vi khuẩn và các yếu tố có hại khác. ### 3. Các câu ví dụ * **Tiếng Trung:** 我的皮肤很敏感。 (Wǒ de pínfū hěn mǐnguǎn.) * **Phiên âm:** Wǒ de pínfū hěn mǐnguǎn. * **Dịch:** Làn da của tôi rất nhạy cảm. * **Tiếng Trung:** 他皮肤白里透红。 (Tā pínfū bái lǐ tòuhóng.) * **Phiên âm:** Tā pínfū bái lǐ tòuhóng. * **Dịch:** Anh ấy có làn da trắng hồng hào. * **Tiếng Trung:** 皮肤是人体的屏障。 (Pínfū shì réntǐ de píngzhàng.) * **Phiên âm:** Pínfū shì réntǐ de píngzhàng. * **Dịch:** Làn da là hàng rào bảo vệ của cơ thể con người. * **Tiếng Trung:** 皮肤老化是自然规律。 (Pínfū lǎohuà shì zìrán guīlǜ.) * **Phiên âm:** Pínfū lǎohuà shì zìrán guīlǜ. * **Dịch:** Lão hóa làn da là quy luật tự nhiên. * **Tiếng Trung:** 皮肤护理很重要。 (Pínfū hùlǐ hěn zhòngyào.) * **Phiên âm:** Pínfū hùlǐ hěn zhòngyào. * **Dịch:** Việc chăm sóc làn da rất quan trọng. ### 4. Chữ phồn thể (繁体字) Chữ phồn thể của "皮肤" là 膚 (fū). Chữ phồn thể này cho thấy cấu trúc ban đầu của chữ, với bộ phận **肉** ở bên trái và bộ phận **肤** ở bên phải, giống như một lớp da bao phủ cơ thể. ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, "da" (fū) là một ẩn dụ cho ranh giới giữa bản thể bên trong và thế giới bên ngoài. Nó đại diện cho lớp vỏ bảo vệ cái Tôi khỏi những ảnh hưởng bên ngoài. Đạo gia nhấn mạnh tầm quan trọng của việc duy trì sự cân bằng và hài hòa giữa da và thế giới bên ngoài. Khi da quá mỏng hoặc bị tổn thương, cái Tôi sẽ dễ bị ảnh hưởng bởi những yếu tố bên ngoài tiêu cực. Ngược lại, khi da quá dày hoặc cứng nhắc, cái Tôi sẽ bị cô lập khỏi thế giới bên ngoài, dẫn đến sự trì trệ và mất cân bằng. Do đó, Đạo gia coi làn da là một biểu tượng của sự uyển chuyển và linh hoạt, cho phép cái Tôi tương tác với thế giới bên ngoài một cách lành mạnh và hài hòa.