Từ vựng HSK 4

##

Chữ 然而 trong tiếng Trung

###

1. Cấu tạo của chữ

Chữ 然而 (rányér) bao gồm hai chữ: * **然 (rán):** Có nghĩa là "như vậy", dùng để chỉ một trạng thái hoặc sự việc đã diễn ra. * **而 (ér):** Là một trợ từ chuyển tiếp, dùng để kết nối hai mệnh đề hoặc câu khác nhau. ###

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

然 có nghĩa là "nhưng", "tuy nhiên" hoặc "mặc dù vậy". Nó thể hiện sự đối lập hoặc tương phản giữa hai mệnh đề hoặc câu khác nhau. ###

3. Các câu ví dụ

* 天气很好，**(然而)** 很冷。 * Tiānqì hěn hǎo, **(rán'ér)** hěn lěng. * Trời rất đẹp, **(nhưng)** rất lạnh. * 我很累，**(然而)** 我还要继续工作。 * Wǒ hěn lèi, **(rán'ér)** wǒ hái yào jìxù gōngzuò. * Tôi rất mệt, **(nhưng)** tôi vẫn phải tiếp tục làm việc. * 小李很聪明，**(然而)** 他不努力学习。 * Xiǎolǐ hěn cōngmíng, **(rán'ér)** tā bù nǔlì xuéxí. * Tiểu Lý rất thông minh, **(nhưng)** anh ấy không cố gắng học tập. ###

4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của 然而 là **然而**. **Phân tích chữ phồn thể:** * **然:** Bộ 火 (hỏa) ở bên trái, thể hiện ý nghĩa về sự nóng lên hoặc cháy. Bên phải là chữ 然 (rán), có nghĩa là "như vậy". * **而:** Bộ 行 (hành) ở bên trái, thể hiện ý nghĩa về sự đi lại hoặc chuyển động. Bên phải là chữ 耳 (nhĩ), có nghĩa là "tai". ###

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, từ 然而 (rányér) có một ý nghĩa đặc biệt quan trọng. Nó thể hiện nguyên tắc "vô vi" (không làm gì cả), tức là để mọi thứ diễn ra tự nhiên mà không can thiệp. Theo Đạo gia, vũ trụ được vận hành bởi một trật tự tự nhiên, và can thiệp vào trật tự này chỉ có thể dẫn đến hỗn loạn. Do đó, các Đạo gia tin rằng tốt nhất nên chấp nhận những gì đang diễn ra và tránh cưỡng cầu hay kiểm soát. Từ 然而 (rányér) thường được sử dụng trong các văn bản Đạo gia để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thuận theo tự nhiên và tránh cưỡng cầu. Nó tượng trưng cho một trạng thái cân bằng và hài hòa với vũ trụ, nơi mọi thứ diễn ra theo nhịp điệu tự nhiên của chúng.