phân tích về chữ ngượng ngùng, thẹn thùng
## **Chữ Han: 害羞**
**1. Cấu tạo của chữ**
害 (hài) là bộ phận biểu thị nghĩa, gồm 3 nét:
- Nét ngang trên: che phủ, ẩn núp
- Nét phẩy ngoặc nằm ngang: vươn ra, hướng tới
- Nét mác: toàn thể, tổng quát
羞 (tu) là bộ phận biểu thị âm, gồm 4 nét:
- Nét mác: toàn thể, tổng quát
- Nét móc ở dưới: che đậy, ẩn giấu
**2. Ý nghĩa chính của cụm từ**
害羞 (hài tu) có nghĩa là xấu hổ, e ngại, ngượng ngùng. Chỉ trạng thái cảm xúc của một người khi thấy bất tiện, không thoải mái hoặc không muốn tiếp xúc trước mặt người khác.
**3. Các câu ví dụ**
**Tiếng Trung:**
- 他很害羞，不敢在公众面前说话。
(Tā hěn hàixiū, bù gǎn zài gōngzhòng miànqián shuōhuà.)
- 她见到陌生人就害羞得满脸通红。
(Tā jiàn dào mòshēng rén jiù hàixiū de mǎnliǎn tōnghóng.)
**Phiên âm:**
- Tā hěn hàixiū, bù gǎn zài gōngzhòng miànqián shuōhuà.
- Tā jiàn dào mòshēng rén jiù hàixiū de mǎnliǎn tōnghóng.
**Dịch nghĩa:**
- Anh ấy rất xấu hổ, không dám nói trước đám đông.
- Cô ấy gặp người lạ mặt liền xấu hổ đến đỏ mặt.
**4. Chữ phồn thể**
害 (hài) trong chữ phồn thể được viết là 夌 (chèng).
Chữ 夌 (chèng) cũng có nghĩa là "che phủ". Nét mác ở giữa thể hiện sự bao phủ hoàn toàn, còn nét mác ở bên trái có nghĩa là mái nhà, tượng trưng cho nơi trú ẩn, che chở.
羞 (tu) trong chữ phồn thể được viết là 羞.
Chữ 羞 (tu) trong chữ phồn thể trông giống như một người đang dùng tay che miệng, thể hiện hành động ẩn giấu, che đậy biểu cảm.
**5. Ý nghĩa trong Đạo gia**
Trong Đạo gia, 害羞 (hài tu) được coi là một đức tính đáng quý.
Đạo gia cho rằng người biết xấu hổ là người có lòng tự trọng cao, biết kiểm soát bản thân và không làm điều gì trái với luân thường đạo lý. Xấu hổ là một dạng tự kiểm tra, giúp con người tránh xa những hành vi sai trái và tuân thủ những quy tắc xã hội.
Ngoài ra, Đạo gia còn quan niệm rằng xấu hổ là một biểu hiện của sự "tự nhiên". Khi con người sống theo tự nhiên, họ sẽ không cảm thấy xấu hổ về bản chất của mình. Chỉ khi họ cố gắng che đậy hoặc giả tạo thì mới cảm thấy xấu hổ. Do đó, Đạo gia khuyến khích con người sống thật với bản thân và chấp nhận bản chất của mình, để không phải cảm thấy xấu hổ.
