Từ vựng HSK 4

**Chữ "Quả Trái" (果汁)** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ "Quả Trái" (果汁) bao gồm hai bộ phận: * **Bộ "Quả" (果):** Biểu thị cho trái cây, hạt giống hoặc kết quả. * **Bộ "Nhũ Thủy" (汁):** Biểu thị cho chất lỏng, dịch nước. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Về nghĩa đen, "Quả Trái" chỉ chất lỏng, dịch nước có trong trái cây. Về nghĩa bóng, cụm từ này có nghĩa rộng hơn, bao gồm: * **Kết quả của hành động hoặc quá trình:** Quả Trái của sự nỗ lực, Quả Trái của tình yêu. * **Sự ngọt ngào, tươi mát:** Quả Trái của cuộc sống, Quả Trái của tuổi trẻ. **3. Các câu ví dụ** **Tiếng Trung:** * 果汁香甜可口。 * 每天喝一杯果汁，有益健康。 * 苹果和橙子的果汁营养丰富。 **Pyin:** * guǒzhī xiāngtián kěkǒu * měitiān hē yībēi guǒzhī, yǒuyì jiànkāng * píngguǒ hé chéngzǐ de guǒzhī yíngyǎng fēngfù **Dịch sang tiếng Việt:** * Quả Trái thơm ngon ngọt ngào. * Uống một ly Quả Trái mỗi ngày rất tốt cho sức khỏe. * Quả Trái của táo và cam rất giàu dinh dưỡng. **4. Chữ Phồn thể** Chữ Phồn thể của "Quả Trái" là **果菉**. **Phân tích chữ Phồn thể:** * Bộ "Quả" (果) ở bên trái. * Bộ "Nhũ Thủy" (汁) ở bên phải, nhưng được viết theo dạng Phồn thể là **菉**. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "Quả Trái" là một khái niệm quan trọng, biểu thị cho: * **Quả Trái của Đạo:** Sự khai sáng, giác ngộ đạt được thông qua quá trình tu luyện Đạo gia. * **Quả Trái của Hành động Không Hành động (Wu Wei):** Sự thanh thản, tự nhiên đạt được khi hành động mà không bị ràng buộc bởi ham muốn hoặc sợ hãi. * **Quả Trái của Vô Ngã (Wu Wo):** Sự giải thoát khỏi chấp thủ vào bản ngã, dẫn đến sự hòa hợp với Đạo.