Từ vựng HSK 4

## Chữ **观众** ### 1. Cấu tạo của chữ Chữ **观众** (guān zhòng) là một chữ Hán ghép từ hai thành phần **观** (guān) và **众** (zhòng). * **观 (guān):** Có nghĩa là nhìn, quan sát. Là một chữ hình thanh, gồm bộ mục (木, gỗ) và bộ miên (言, lời nói). Gỗ là vật dụng thường dùng để làm nhà cửa, miên là lời nói, chữ miên ở đây tượng trưng cho cửa nhà. Như vậy, chữ quan (观) ban đầu mang nghĩa là cửa sổ, nơi để quan sát bên ngoài. * **众 (zhòng):** Có nghĩa là nhiều, đông đúc. Là một chữ hội ý, gồm hai bộ nhân (亻) và cộng (工). Hai người cùng lao động gọi là công, ý nói sự hợp tác đông đảo. Ghép hai thành phần lại, chữ **观众** (guān zhòng) có nghĩa là người xem, chỉ những người đến xem một sự kiện hoặc màn trình diễn nào đó. ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ **观众** (guān zhòng) thường được dùng để chỉ những người xem một sự kiện hoặc màn trình diễn. Cụm từ này mang ý nghĩa: * **Người quan sát:** Chỉ những người trực tiếp có mặt để theo dõi một sự kiện, màn trình diễn. * **Độc giả, thính giả:** Chỉ những người theo dõi một sự kiện hoặc màn trình diễn thông qua phương tiện truyền thông như sách, báo, phim ảnh. * **Người hưởng thụ:** Chỉ những người được hưởng thụ một sản phẩm nghệ thuật hoặc giải trí. ### 3. Các câu ví dụ **Tiếng Trung | Pinyin | Dịch tiếng Việt** ---|---|--- 观众席上坐满了人。| guān zhòng xí shàng zuò mǎnle rén.| Trên khán đài đã chật kín người. 这部电影吸引了大批观众。| zhè bù diànyǐng xī yǐnle dà pī guān zhòng.| Bộ phim này thu hút một lượng lớn khán giả. 我是这个节目的忠实观众。| wǒ shì zhège jiémù de zhōngshí guān zhòng.| Tôi là khán giả trung thành của chương trình này. 小说里有许多忠实的观众。| xiǎoshuō lǐ yǒu xǔduō zhōngshí de guān zhòng.| Trong tiểu thuyết có rất nhiều khán giả trung thành. 这场比赛吸引了全球观众的目光。| zhè chǎng bǐsài xī yǐnle quánqiú guān zhòng de mùguāng.| Trận đấu này thu hút sự chú ý của khán giả toàn cầu. ### 4. Chữ phồn thể Chữ phồn thể của **观众** là **觀眾**. **Phân tích chữ phồn thể:** * **觀:** Phồn thể của chữ **观**, là một chữ hình thanh, gồm bộ mục (木) và bộ miên (言). * **衆:** Phồn thể của chữ **众**, là một chữ hội ý, gồm hai bộ nhân (亻) và cộng (工). Chữ phồn thể của **观众** (**觀眾**) có cấu tạo phức tạp hơn chữ giản thể, thể hiện rõ hơn ý nghĩa ban đầu của chữ, gồm cả hành động quan sát (bộ mục) và sự đông đúc (bộ nhân và cộng). ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ **观众** có một ý nghĩa sâu sắc, liên quan đến tu luyện nội tâm và giác ngộ bản thân. **Quan (观):** Trong Đạo gia, "quan" không chỉ có nghĩa là quan sát bằng mắt thường mà còn là "quan tâm nội tại", tức là quan sát chính mình, nhìn vào bên trong tâm hồn mình. **Chúng (众):** Biểu thị cho vô số sinh linh trong vũ trụ, bao gồm cả bản thân người tu luyện. **Tóm lại,** trong Đạo gia, chữ **观众** (guān zhòng) tượng trưng cho quá trình tu luyện nội tại, trong đó người tu luyện quan sát chính mình, lắng nghe tiếng nói của vũ trụ và tìm kiếm sự giác ngộ về bản thân và thế giới.