Từ vựng HSK 4

## **Chữ "关键"** ### **Cấu tạo của chữ** Chữ "关键" (guānjiàn) bao gồm hai bộ phận: - **Bộ "門" (mén):** Biểu thị cho một cánh cửa hoặc một lối vào. - **Bộ "豆" (dòu):** Biểu thị cho một cái đấu đựng đồ. ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** "关键" có nghĩa chính là "điểm then chốt", "điểm quan trọng" hoặc "phần cốt lõi". Nó đề cập đến một yếu tố hoặc vấn đề có vai trò quyết định trong việc đạt được mục đích hoặc giải quyết một vấn đề. ### **Các câu ví dụ** **Tiếng Trung:** * 关键时刻，他做出了正确的选择。 * 这个问题的关键在于，我们没有足够的信息。 * 这场谈判的关键是能否达成一致。 **Phiên âm:** * Guānjiàn shíke, tā zuò chū le zhèngquè de xuǎnzé. * Zhè ge wèntí de guānjiàn zài yú, wǒmen méiyǒu zúgòu de xìnxī. * Zhè chǎng tàmàn de guānjiàn shì néngfǒu dá chéng yīzhì. **Dịch sang tiếng Việt:** * Vào thời khắc then chốt, anh ấy đã đưa ra lựa chọn đúng đắn. * Điểm then chốt của vấn đề này là chúng ta không có đủ thông tin. * Điểm then chốt của cuộc đàm phán là khả năng đạt được sự đồng thuận. ### **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "关键" là "關鍵". Phân tích chữ phồn thể này cho thấy: - **Bộ "門"** được viết dưới dạng "關", trong đó nét ngang trên cùng được thay bằng một nét chỉ. - **Bộ "豆"** được viết dưới dạng "鍵", trong đó nét ngang trên cùng được thay bằng một nét móc. ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ "关键" có một ý nghĩa đặc biệt. Nó là một điểm then chốt trên con đường tu luyện, một thời điểm mà tu sĩ hiểu được bản chất thực của mình và đạt được ngộ đạo. Ý nghĩa này được phản ánh trong câu nói của Lão Tử trong Đạo Đức Kinh: > **关兮阖兮，秉兮膺兮。** > *Guān xī hé xī, bǐng xī yìng xī.* > **Cổng thì đóng thì mở, hiểu thấu rồi giữ lấy.** Câu này cho thấy rằng để đạt được ngộ đạo, tu sĩ phải đóng lại các giác quan và hướng nội, sau đó mở ra và tiếp nhận sự hiểu biết sâu sắc đến từ trong lòng. Điểm then chốt là sự cân bằng giữa đóng và mở, giữ lấy và buông bỏ.