Từ vựng HSK 4

## Chữ **否则** trong tiếng Trung ### 1. Cấu tạo của chữ Chữ **否则** (fǒuzé) được ghép từ hai thành phần: * **否 (fǒu):** Phủ định, không phải * **则 (zé):** Thì, như vậy ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ **否则** có nghĩa là "nếu không như vậy", "bằng không", "nếu không". Đây là một liên từ dùng để giới thiệu một kết quả tiêu cực hoặc không mong muốn trong trường hợp điều kiện trước đó không được đáp ứng. ### 3. Các câu ví dụ **Tiếng Trung:** * **如果您现在不去看医生，否则您可能会后悔。** * **如果不停止吸烟，否则您的健康就会受到危害。** * **如果天气不好，否则我们明天就出发。** * **如果您不道歉，否则我们不会原谅你。** **Phiên âm:** * Rúguǒ nín xiànzài bù qù kàn yīshēng, fǒuzé nín kěnéng huí hòuhuǐ. * Rúguǒ bù tíngzhǐ xīyān, fǒuzé nín de jiànkāng jìuhuì shòuhài. * Rúguǒ tiānqì bù hǎo, fǒuzé wǒmen míngtiān jiù chūfā. * Rúguǒ nín bù dàoqiàn, fǒuzé wǒmen bùhuì yuánliàng nǐ. **Dịch sang tiếng Việt:** * Nếu bạn không đi khám bác sĩ ngay bây giờ, nếu không bạn có thể sẽ phải hối hận. * Nếu bạn không ngừng hút thuốc, nếu không sức khỏe của bạn sẽ bị tổn hại. * Nếu thời tiết không tốt, nếu không chúng ta sẽ lên đường vào ngày mai. * Nếu bạn không xin lỗi, nếu không chúng tôi sẽ không tha thứ cho bạn. ### 4. Chữ phồn thể Chữ phồn thể của **否则** là **否則**. Chữ **否** trong chữ phồn thể có dạng một cái đầu người với một mái tóc dài che khuất khuôn mặt, biểu thị sự phủ định, không rõ ràng. Chữ **則** trong chữ phồn thể có dạng một cái móc, biểu thị một quy tắc, một nguyên lý. Khi kết hợp hai chữ này lại với nhau, chữ **否則** phồn thể biểu thị ý rằng nếu một quy tắc hoặc nguyên lý không được tuân theo, thì kết quả sẽ là tiêu cực. ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, **否则** có ý nghĩa đặc biệt liên quan đến khái niệm vô vi (wu wei). Vô vi có nghĩa là sống hòa hợp với Đạo, không can thiệp vào quá trình tự nhiên của sự việc. Trong bối cảnh này, **否则** có thể được hiểu là "nếu không như vậy", tức là nếu chúng ta hành động trái ngược với Đạo, chúng ta sẽ gặp hậu quả tiêu cực. Một số câu trích dẫn từ Đạo đức kinh để minh họa ý nghĩa này: **Tiếng Trung:** * **道法自然，则无不治；人法道，则无不善。** * **人法地，地法天，天法道，道法自然。** **Phiên âm:** * Dào fǎ zìrán, zé wú bù zhì; rén fǎ dào, zé wú bù shàn. * Rén fǎ dì, dì fǎ tiān, tiān fǎ dào, dào fǎ zìrán. **Dịch sang tiếng Việt:** * Đạo tuân theo tự nhiên, thì không gì là không trị được; người tuân theo Đạo, thì không gì là không tốt. * Người tuân theo đất, đất tuân theo trời, trời tuân theo Đạo, Đạo tuân theo tự nhiên.