Từ vựng HSK 4

**

Chữ 负责 (Zérèn)

**

1. Cấu tạo của chữ

Chữ "负责" bao gồm hai bộ phận: "负" (fù) và "责" (zé). * **"负" (fù):** Ý nghĩa gốc là mang vác, gánh nặng. * **"责" (zé):** Ý nghĩa gốc là trách nhiệm, bắt buộc phải làm.

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

Cụm từ "负责" có thể được dịch là "có trách nhiệm", "gánh vác trách nhiệm", hoặc "chịu trách nhiệm". Nó ngụ ý rằng một người có nghĩa vụ phải thực hiện một nhiệm vụ hoặc nghĩa vụ nhất định.

3. Các câu ví dụ

* **Tiếng Trung:** 作为一名医生，他必须对患者负责。 * **Pinyin:** Zuòwéi yīmíng yīshēng, tā bìxū duì bìnhrén fùzé。 * **Dịch tiếng Việt:** Là một bác sĩ, ông phải có trách nhiệm với bệnh nhân. * **Tiếng Trung:** 这项任务非常重要，你必须亲自负责。 * **Pinyin:** Zhèxiàng rènwù fēicháng zhòngyào, nǐ bìxū qīnzì fùzé。 * **Dịch tiếng Việt:** Nhiệm vụ này rất quan trọng, bạn phải đích thân chịu trách nhiệm. * **Tiếng Trung:** 作为一家上市公司，我们对股东负责。 * **Pinyin:** Zuòwéi yījiā shàngshì gōngsī, wǒmen duì gǔdōng fùzé。 * **Dịch tiếng Việt:** Là một công ty niêm yết, chúng tôi có trách nhiệm với các cổ đông.

4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của "负责" là "負責". Chữ phồn thể bao gồm các yếu tố sau: * **"负" (fù):** Ngoài yếu tố "人" (người), còn có thêm yếu tố "攵" (phổ), biểu thị cho hành động khuân vác. * **"责" (zé):** Ngoài yếu tố "言" (lời nói), còn có thêm yếu tố "貝" (vỏ sò), biểu thị cho giá trị hoặc nghĩa vụ.

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, "负责" là một khái niệm quan trọng liên quan đến trách nhiệm cá nhân và tu dưỡng bản thân. Nó nhấn mạnh rằng mỗi cá nhân đều có trách nhiệm đối với hành động và lời nói của mình, cũng như đối với tác động của những hành động đó đến bản thân và người khác. Theo Đạo gia, "负责" không chỉ là một nghĩa vụ đạo đức mà còn là một phương tiện để đạt được sự hòa hợp với Đạo. Bằng cách assumir có trách nhiệm của mình, chúng ta có thể sống một cuộc sống có mục đích và hài hòa, cân bằng giữa sự tự do và nghĩa vụ.