Từ vựng HSK 4

**

Chữ 出差: Cấu tạo, Ý nghĩa, Ví dụ và Quan điểm Đạo gia

** **

1. Cấu tạo của chữ

** - 出 (chū): Phiên âm "ra", biểu thị hành động đi ra khỏi một nơi. - 差 (chāi): Phiên âm "sai", biểu thị sự sai lệch, khác nhau. Khi kết hợp, hai thành phần này tạo thành chữ 出差 có nghĩa là ra khỏi vị trí bình thường hoặc nhiệm vụ quen thuộc. **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

** Xuất差 mang nghĩa là đi công tác, đi xa để thực hiện một nhiệm vụ cụ thể. Trong tiếng Anh, nó tương ứng với thuật ngữ "business trip". **

3. Các câu ví dụ

** - 出差三天，去北京开会。 (Chū chāi sān tiān, qù Běijīng kāi huì.) Đi công tác 3 ngày, đến Bắc Kinh dự hội nghị. - 我上个月出差去了广州和深圳。 (Wǒ shàng gèyuè chū chāi qùle Guǎngzhōu hé Shēnzhèn.) Tháng trước, tôi đã đi công tác đến Quảng Châu và Thâm Quyến. - 公司派我出差去上海学习。 (Gōngsī pài wǒ chū chāi qù Shànghǎi xuéxí.) Công ty cử tôi đi công tác đến Thượng Hải để học tập. **

4. Chữ phồn thể

** Chữ phồn thể 出差 là 差出 (chāi chū). Cấu tạo của nó ngược lại với chữ giản thể. - 差 (chāi): Biểu thị sự khác biệt, sai lệch. Bộ phận bên trái là "yi" (耳), ám chỉ việc nghe hoặc tiếp nhận thông tin. Bộ phận bên phải là "da" (多), nghĩa là nhiều hoặc khác nhau. - 出 (chū): Biểu thị hành động đi ra khỏi. Bộ phận bên trái là "chuo" (辶), ám chỉ sự di chuyển. Bộ phận bên phải là "jie" (解), nghĩa là tháo gỡ hoặc giải trừ. Khi kết hợp, hai thành phần phồn thể này thể hiện hành động thoát khỏi một tình huống khác biệt hoặc bất thường. **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

** Trong Đạo gia, 出差 tượng trưng cho quá trình thoát khỏi những hạn chế và ràng buộc bên ngoài để đạt đến sự tự do và giác ngộ bên trong. Theo Đạo gia, thế giới vật chất là một ảo tưởng, và chúng ta phải vượt ra ngoài nó để tìm thấy bản ngã thực sự của mình. 出差 là một phép ẩn dụ về hành trình này, nơi chúng ta rời bỏ vùng an toàn của mình và mạo hiểm khám phá những điều chưa biết. Bằng cách thoát khỏi những thói quen thông thường, chúng ta có thể trở nên cởi mở hơn với những khả năng mới và hiểu sâu hơn về bản chất đích thực của mình. 출차 là một lời kêu gọi hành động, khuyến khích chúng ta bước ra khỏi vùng an toàn và tìm kiếm sự giác ngộ bên trong.