Từ vựng HSK 3

## Chữ 越: Cấu trúc, Ý nghĩa và Ứng dụng trong Đạo giáo ### Cấu tạo của chữ Chữ 越 (yuè) được cấu tạo từ hai phần: * **Phần trên:** Bộ 辶 (chuò) tượng trưng cho chuyển động về phía trước. * **Phần dưới:** Bộ 夌 (yú) tượng trưng cho sự vượt qua. Cấu trúc này ngụ ý hành động vượt qua, tiến về phía trước và vượt qua khó khăn. ### Ý nghĩa chính của cụm từ Ý nghĩa chính của chữ 越 là: * Vượt qua, vượt qua. * Tràn bờ, vượt ngưỡng. * Tăng vượt, vượt trội. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung:** 越过这座山 (yuèguò zhè zuò shān) **Phiên âm:** Yuèguò zhè zuò shān **Dịch tiếng Việt:** Vượt qua ngọn núi này **Tiếng Trung:** 水越过堤坝 (shuǐ yuèguò dībà) **Phiên âm:** Shuǐ yuèguò dībà **Dịch tiếng Việt:** Nước tràn qua đập **Tiếng Trung:** 他的成绩越考越好 (tā de chéngjī yuè kǎo yuè hǎo) **Phiên âm:** Tā de chéngjī yuè kǎo yuè hǎo **Dịch tiếng Việt:** Kết quả của cậu ấy ngày càng cao. ### Chữ phồn thể 越 Chữ phồn thể của 越 là 粵. Chữ này có cấu trúc phức tạp hơn: * **Phần bên trái:** Bộ 辶 (chuò) tượng trưng cho chuyển động về phía trước. * **Phần giữa:** Bộ 夌 (yú) tượng trưng cho sự vượt qua. * **Phần bên phải:** Bộ 曰 (yuē) tượng trưng cho ngôn ngữ. Cấu trúc này ngụ ý rằng sự giao tiếp có thể vượt qua mọi rào cản và giúp chúng ta vượt qua khó khăn. ### Ý nghĩa trong Đạo giáo Trong Đạo giáo, chữ 越 có ý nghĩa rất quan trọng. Nó tượng trưng cho quá trình vượt qua bản ngã, vượt qua ham muốn và đạt đến sự giác ngộ. Để đạt được sự giác ngộ, một người phải vượt qua những giới hạn và chấp trước của bản thân. Họ phải vượt qua nỗi sợ hãi, tham lam và chấp trước vật chất. Chỉ bằng cách vượt qua những rào cản này, một người mới có thể đạt được sự hòa hợp với Đạo. #### Các trích dẫn từ Đạo Đức Kinh "Tao khả đạo, phi trường đạo." (Đạo có thể đi, không phải là Đạo vĩnh hằng.) "Phú quý bất năng dâm, bần tiện bất năng di, uy vũ bất năng khuất." (Giàu sang không thể quyến rũ, nghèo hèn không thể thay đổi, uy lực không thể khuất phục.) Những câu trích dẫn này nhấn mạnh rằng để đạt được sự giác ngộ, một người phải vượt qua mọi chấp trước và đạt đến trạng thái bình thản, tĩnh lặng. Họ phải "vượt qua" bản ngã và hòa nhập với Đạo.