Từ vựng HSK 3

## **坏** - Chữ Hán và Ý Nghĩa Của Nó ### **1. Cấu Tạo Của Chữ** Chữ **坏** bao gồm hai bộ phận: - Bộ **女** (nữ): đại diện cho phụ nữ. - Bộ **坏** (phế): nghĩa là phá hủy, hư hỏng. ### **2. Ý Nghĩa Chính Của Cụm Từ** Ý nghĩa chính của chữ **坏** là hư hỏng, không tốt, xấu. Trong văn cảnh khác, nó cũng có thể có nghĩa là phá hủy hoặc làm hỏng. ### **3. Câu Ví Dụ** **a. Tiếng Trung, Pinyin, Dịch Nghĩa** - 他是个坏人。/ Tā shì ge huài rén. / Hắn ta là một người xấu. - 这件衣服坏了。/ Zhè jiàn yīfu huài le. / Chiếc áo này đã hỏng rồi. - 他们的计划失败了。/ Tǎmen de jìhuà shībài le. / Kế hoạch của họ đã thất bại. **b. Thêm Câu Ví Dụ** - 天气很坏。/ Tiānqì hěn huài. / Thời tiết rất xấu. - 他说的话很伤人。/ Tā shuō de huà hěn shāngrén. / Lời nói của anh ta rất làm tổn thương người khác. - 这辆车性能很坏。/ Zhè liàng chē xìngnéng hěn huài. / Hiệu suất của chiếc xe này rất kém. ### **4. Chữ Phồn Thể** Chữ phồn thể của **坏** là **壞**. Phân tích: - Bộ **女** ở phía bên trái. - Bộ **坏** ở phía bên phải, bao gồm: - Ký tự **夃** ở trên: có nghĩa là kết quả của sự tàn phá. - Ký tự **心** ở dưới: đại diện cho trái tim hoặc tâm trí. Điều này cho thấy rằng **壞** ám chỉ tình trạng tan vỡ, mất mát hoặc tổn hại về mặt cảm xúc. ### **5. Ý Nghĩa Trong Đạo Gia** Theo Đạo gia, chữ **坏** có một ý nghĩa quan trọng. Đạo gia tin rằng vũ trụ vận hành theo nguyên tắc "Vô vi". Nguyên tắc này nhấn mạnh sự không can thiệp, chấp nhận dòng chảy tự nhiên của mọi thứ. Khi một người hành động theo cách trái với nguyên tắc này, tức là họ đang "làm hư hỏng" dòng chảy tự nhiên. **Do đó, trong Đạo gia, chữ **坏** ám chỉ tình trạng mất cân bằng, mất hài hòa và đi chệch khỏi con đường tự nhiên.** **Ví dụ:** Một người can thiệp quá mức vào cuộc sống của người khác, cố gắng kiểm soát mọi thứ và cưỡng cầu kết quả, thì đang đi ngược lại nguyên tắc Vô vi. Hành động này bị coi là **坏** vì nó gây mất cân bằng và phá vỡ sự hài hòa.