Từ vựng HSK 3

## **Cách viết** 办法 bằng siêu văn bản **Cấu trúc HTML:** ```html

Chữ 办法 có thể viết bằng siêu văn bản như sau:

办法 (bànfǎ) - Cách làm, biện pháp

``` ## **Phân tích chữ** **1. Cấu tạo** * Gồm 2 bộ phận: * Bộ phận bên trái: 旁 (bàng) - "Bộ thủ" có nghĩa là "bên cạnh" * Bộ phận bên phải: 法 (fǎ) - "Pháp" có nghĩa là "phương pháp" **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** * Cách làm, biện pháp, giải pháp ## **Ví dụ** **Tiếng Trung (Bính âm)** | **Tiếng Việt** ---|---| 办法很好 (bànfǎ hěn hǎo) | Cách làm rất tốt 想出个好办法 (xiǎngchū gè hǎo bànfǎ) | Nghĩ ra một cách làm tốt 没有办法 (méiyǒu bànfǎ) | Không còn cách nào khác ## **Chữ phồn thể** **Phồn thể** | **Giản thể** | **Ý nghĩa** ---|---|--- **辦** | **办** | Bàn (phương pháp, cách làm) Chữ phồn thể 辦 bao gồm: * Bộ phận trên: 辡 (xiá) - "Bộ thủ" có nghĩa là "xe ngựa" * Bộ phận dưới: 办 (bàn) - "Phần bổ âm" ## **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 办法 (bànfǎ) là một thuật ngữ quan trọng với ý nghĩa sâu sắc. Bànfǎ được hiểu như là: * **"Đạo pháp tự nhiên"**: Cách thức vận hành tự nhiên của vũ trụ, tuân theo nguyên lý "Vô vi" của Đạo gia. * **"Con đường tu luyện"**: Phương pháp thực hành và tu dưỡng theo Đạo gia, giúp đạt đến sự giác ngộ và hòa hợp với Đạo. * **"Cách thức giác ngộ"**: Biện pháp để hiểu được bản chất chân thực của vạn vật và đạt đến sự giải thoát khỏi chấp trước.