Từ vựng HSK 2

## Chữ 护照: Phân tích Từ vựng và Ý nghĩa Đạo giáo ### Cấu tạo của Chữ Chữ 护照 (hùzhào) bao gồm hai thành phần: * **Bộ 宀 (miàn):** Biểu thị một mái nhà hoặc nơi trú ngụ. * **Bộ 人 (rén):** Biểu thị một người. ### Ý nghĩa Chính **Ý nghĩa chính:** * **Bảo vệ:** Chữ 護 (hù) có nghĩa là bảo vệ, che chở. * **Đường đi:** Chữ 照 (zhào) có nghĩa là đường đi, hướng dẫn. **Cụm từ 护照:** Do đó, cụm từ 护照 có nghĩa là **"bảo vệ đường đi"** hoặc **"hộ chiếu".** ### Các Câu Ví dụ **Tiếng Trung | Pinyin | Dịch tiếng Việt** ---|---|--- 护照是出国旅行的必要证件。| hùzhào shì chūguó lǚxíng de bìyào zhèngjiàn | Hộ chiếu là giấy tờ cần thiết để đi du lịch nước ngoài. 他办理了护照，准备出国留学。| tā bànlǐle hùzhào, zhǔnbèi chūguó liúxué | Anh ấy đã làm hộ chiếu, chuẩn bị đi du học nước ngoài. 护照上盖有出入境章。| hùzhào shàng gàiyǒu chūrùjìng zhāng | Trên hộ chiếu có đóng dấu xuất nhập cảnh. ### Chữ Phồn Thể Chữ phồn thể của 护照 là **護照**, cấu tạo như sau: * **Bộ 宀 (miàn):** Biểu thị một mái nhà hoặc nơi trú ngụ. * **Bộ 人 (rén):** Biểu thị một người. * **Bộ 口 (kǒu):** Biểu thị miệng. Ngoài ra, chữ phồn thể có thêm một nét nằm ngang trên bộ 口. Nét này có thể được hiểu là một lời nói hoặc một thông điệp, gợi ý đến ý nghĩa **"đường đi được bảo vệ"** hoặc **"hộ chiếu". ### Ý nghĩa trong Đạo giáo Trong Đạo giáo, chữ 护照 có ý nghĩa sâu sắc về mặt: * **Bảo vệ sự hòa hợp:** Chữ 护 (hù) biểu thị sự bảo vệ các phẩm chất nội tại, sự hòa hợp và cân bằng của một người. * **Dẫn dắt đến sự giác ngộ:** Chữ 照 (zhào) biểu thị sự hiểu biết nội tâm, hướng dẫn và giác ngộ. **Cụm từ 护照 trong Đạo giáo:** Do đó, cụm từ 护照 có thể được hiểu là **"bảo vệ con đường giác ngộ"** hoặc **"hộ chiếu cho sự giải thoát".** Nói cách khác, chữ 护照 trong Đạo giáo tượng trưng cho hành trình tu luyện của một người, trong đó họ nỗ lực bảo vệ sự hòa hợp nội tại và tìm kiếm sự giác ngộ.