Từ vựng HSK 2

## Chữ 顾客 (kèhù) ### Cấu tạo của chữ Chữ 顾客 (kèhù) bao gồm hai bộ phận: - **Khách (kè)**: Bộ thủ nằm ở bên trái, biểu thị khách, người ngoài. - **Cổ (gǔ)**: Bộ thủ nằm ở bên phải, biểu thị cổ xưa, lâu đời. ### Ý nghĩa chính của cụm từ Chữ 顾客 (kèhù) có nghĩa là "khách hàng thân thiết, thường lui tới". Đây là cụm từ dùng để chỉ những người thường xuyên mua hàng hoặc sử dụng dịch vụ của một doanh nghiệp hay một người bán hàng. Từ này mang hàm ý tôn trọng và trân trọng đối với những người ủng hộ lâu dài. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung** | **Phiên âm** | **Dịch sang tiếng Việt** ---|---|--- 顾客是上帝。 | Kèhù shì shàngdì. | Khách hàng là thượng đế. 老顾客很多。 | Lǎo kèhù hěnduō. | Có rất nhiều khách hàng thân thiết. 谢谢您的惠顾。 | Xièxie nín de huìgù. | Cảm ơn bạn đã ủng hộ. 欢迎光临，常来常往。 | Huānyíng guānglín, cháng lái cháng wǎng. | Chào mừng đã ghé thăm, thường xuyên qua lại. 顾客至上，服务第一。 | Kèhù zhìshàng, fúwù dìyī. | Khách hàng là trên hết, dịch vụ là quan trọng nhất. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của 顾客 (kèhù) là **顧客**. * **Khách (kè)**: Bộ thủ bên trái có thêm nét cong ở phía trên, tạo thành hình tượng một người với mái tóc dài. * **Cổ (gǔ)**: Bộ thủ bên phải có thêm nét cong ở phía dưới, biểu thị sự vững chãi và lâu dài. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 顾客 (kèhù) có ý nghĩa sâu sắc: * **Khách (kè)** tượng trưng cho những người khác, những người bên ngoài. * **Cổ (gǔ)** tượng trưng cho bản thân, cho cái bên trong. Sự tương tác giữa khách và cổ thể hiện mối quan hệ giữa thế giới bên ngoài và thế giới bên trong. Đạo gia nhấn mạnh sự hài hòa giữa hai thế giới này, giữa hành động và tĩnh lặng, giữa sự hiện hữu bên ngoài và sự hiện hữu bên trong. Khi một người khách đến thăm, họ mang theo những quan điểm, ý tưởng và kinh nghiệm của riêng mình. Điều này tạo ra một cơ hội để bản thân phản ánh, học hỏi và phát triển. Việc tiếp đón những "vị khách" này không chỉ là sự tôn trọng đối với những người khác mà còn là sự tôn trọng đối với bản thân và quá trình tu dưỡng của mình.