Từ vựng HSK 2

## **Chữ Công Lộ (公路)** ### **Cấu tạo của chữ** Chữ Công Lộ (公路) được cấu tạo từ hai bộ phận: - Bộ phận trái: **공 (공)** - có nghĩa là "công cộng, chung" - Bộ phận phải: **路 (로)** - có nghĩa là "đường, lối đi" Khi kết hợp với nhau, hai bộ phận này tạo thành ý nghĩa: "Đường công cộng". ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** Cụm từ "Công Lộ" thường được hiểu theo hai ý nghĩa chính: - **Ý nghĩa thông thường:** Đường giao thông dành cho mọi người sử dụng. - **Ý nghĩa tượng trưng:** Con đường hướng tới mục tiêu chung, lý tưởng chung. ### **Các câu ví dụ** - **Tiếng Trung:** 公路修建得很好。 (Gōnglù xiūjiàn de hěn hǎo.) - **Phiên âm:** Công l lộ tu kiến đắc hân hảo. - **Dịch nghĩa:** Đường công lộ được xây dựng rất tốt. - **Tiếng Trung:** 公路两旁种满了树。 (Gōnglù liǎng páng zhòngmǎn le shù.) - **Phiên âm:** Công l lộ lượng phàng chủng mản lặc thụ. - **Dịch nghĩa:** Hai bên đường công lộ trồng đầy cây. - **Tiếng Trung:** 人生是一条漫长的公路，要不断努力。 (Rénshēng shì yī tiáo màncháng de gōnglù, yào búduàn nǔlì.) - **Phiên âm:** Nhân sinh thị hỉ điều mản trường đắc công l lộ, yếu b bất đoạn nỗ lực. - **Dịch nghĩa:** Cuộc đời là một con đường dài, phải luôn luôn nỗ lực. - **Tiếng Trung:** 公路是连接城市和乡村的纽带。 (Gōnglù shì liánjiē chéngshì hé xiāngcūn de niúdài.) - **Phiên âm:** Công l lộ thị liên tiếp thành thị hắc hương thôn đắc niểu đới. - **Dịch nghĩa:** Đường công lộ là cầu nối giữa thành phố và nông thôn. - **Tiếng Trung:** 公路是经济发展的命脉。 (Gōnglù shì jīngjì fāzhǎn de mìngmài.) - **Phiên âm:** Công l lộ thị kinh tế phát triển đắc mệnh mạch. - **Dịch nghĩa:** Đường công lộ là mạch máu của sự phát triển kinh tế. ### **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của chữ Công Lộ (公路) là **公󠅪路󠅪**. Trong đó: - Bộ phận trái: **󠅪** (phần trên) là hình tượng một cái vạc có ba chân, có nghĩa là "chung, công cộng". - Bộ phận phải: **󠅪** (phần dưới) là hình tượng một con đường, có nghĩa là "lối đi". ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ Công Lộ được coi là một biểu tượng quan trọng, đại diện cho: - **Con đường trở về với nguồn cội:** Đạo gia tin rằng vạn vật đều bắt nguồn từ Đạo, và cuối cùng sẽ trở về với Đạo. Công Lộ tượng trưng cho con đường tu luyện, giúp con người tìm về với bản thể chân thực của mình. - **Con đường thuận theo tự nhiên:** Đạo gia chủ trương sống thuận theo tự nhiên, không cưỡng cầu. Công Lộ tượng trưng cho con đường tự nhiên, không bị ràng buộc bởi những quan niệm xã hội hay dục vọng cá nhân. - **Con đường của vô vi:** Đạo gia nhấn mạnh sự quan trọng của vô vi, tức là hành động mà không cố gắng. Công Lộ tượng trưng cho con đường vô vi, nơi con người hành động mà không bị dẫn dắt bởi ham muốn hay tham vọng. Ý nghĩa sâu xa của chữ Công Lộ trong Đạo gia giúp con người hiểu được chân lý cuộc sống, tìm thấy sự an nhiên và tự tại trong thế giới đầy biến động.