Từ vựng HSK 2

## Đợi chờ trong tiếng Trung: Chữ 等到 ### Cấu tạo của chữ Chữ 等到 bao gồm hai bộ phận: * **Bộ bên trái:** 部 (bộ phả), có nghĩa là một phần, một nhóm. * **Bộ bên phải:** 到 (đáo), có nghĩa là đến, đạt đến. Cả hai bộ phận này hợp lại tạo nên ý nghĩa "chờ đợi cho đến khi đạt đến". ### Ý nghĩa chính của cụm từ 等到的 nghĩa là chờ đợi, đợi cho đến khi. Nó được sử dụng để chỉ hành động chờ đợi một sự kiện hoặc kết quả nào đó xảy ra. **Ví dụ:** * 我等到了公交车。 * *Wǒ děngdào le gōngjiāochē.* * Tôi đợi xe buýt. * 我等到了考试结果。 * *Wǒ děngdào le kǎoshì jiéguǒ.* * Tôi đợi kết quả kỳ thi. ### Các câu ví dụ khác * 我们等到了天亮。 * *Wǒmen děngdào le tiānlìang.* * Chúng tôi đợi đến sáng. * 我等到了周末。 * *Wǒ děngdào le zhōumò.* * Tôi đợi đến cuối tuần. * 我等到了退休年龄。 * *Wǒ děngdào le tuìxiū niánlíng.* * Tôi đợi đến tuổi nghỉ hưu. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của 等到 là 俟到. * **Bộ bên trái:** 俟 (thì), có nghĩa là chờ đợi. * **Bộ bên phải:** 到 (đáo), có nghĩa là đến, đạt đến. Chữ ph繁 thể này có cấu trúc tương tự như chữ giản thể, nhưng sử dụng một bộ thủ khác để biểu thị ý nghĩa chờ đợi. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, 等到 tượng trưng cho sự kiên nhẫn và thuận theo tự nhiên. Đạo gia tin rằng mọi thứ đều có thời gian và nhịp độ của riêng mình, và chúng ta nên kiên nhẫn chờ đợi mọi thứ diễn ra theo cách tự nhiên. 等到的 cũng liên quan đến ý tưởng vô vi, tức là không cố gắng cưỡng cầu hay can thiệp vào quá trình tự nhiên của sự việc. Thay vào đó, chúng ta nên học cách chấp nhận và thích nghi với hoàn cảnh, và kiên trì chờ đợi thời điểm thích hợp để hành động. **Ví dụ:** * 一切皆有定数，不到时候，強求無用。 * *Yīqiè jiē yǒu dìngshù, bù dào shíhou, qiáng qiú wú yòng.* * Mọi thứ đều có thời của nó, nếu chưa đến lúc, cưỡng cầu cũng vô ích. * 水到渠成，不必強求。 * *Shuǐ dào qúchéng, bì bù qiáng qiú.* * Nước đến thành rãnh, không cần cưỡng cầu.