Từ vựng HSK 2

## **点头** ### **Cấu tạo của chữ** Chữ **点头** (tóu diǎn) gồm hai bộ phận chính: * **部首 "首" (tóu):** Biểu thị đầu của con người. * **Phần ngữ âm "点" (diǎn):** Biểu thị hành động gật đầu. ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** **点头** có nghĩa là gật đầu, thường dùng để thể hiện sự đồng ý, chấp thuận hoặc hiểu biết. ### **Các câu ví dụ** **Tiếng Trung** | **Bính âm** | **Dịch tiếng Việt** ------- | -------- | -------- 点头答应 | tóu diǎn dā yìng | Gật đầu đồng ý 老师点头表扬我 | lǎo shī tóu diǎn biǎoyǎng wǒ | Thầy giáo gật đầu khen ngợi tôi 我点头表示理解 | wǒ tóu diǎn biǎoshì lǐjiě | Tôi gật đầu表示 hiểu 他默默地点头 | tā mòmò de tóu diǎn | Anh ta im lặng gật đầu 小明点头同意 | xiǎo míng tóu diǎn tóngyì | Tiểu Minh gật đầu đồng ý ### **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của **点头** là **點頭** (diǎn tóu). Chữ phồn thể này cung cấp thông tin bổ sung về ý nghĩa của từ: * **部首 "點" (diǎn):** Ngoài nghĩa "điểm", còn có nghĩa là "lưu ý" hoặc "chú ý". * **Phần ngữ âm "頭" (tóu):** Vẫn biểu thị đầu của con người. Do đó, chữ phồn thể **點頭** nhấn mạnh khía cạnh "lưu ý" hoặc "chú ý" trong hành động gật đầu, ngụ ý rằng người gật đầu đang chú ý đến lời nói hoặc hành động của người khác. ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, **点头** có ý nghĩa sâu sắc liên quan đến khái niệm "vô vi" (wu wei). Theo Đạo gia, vũ trụ hoạt động theo một trật tự và nhịp điệu tự nhiên, không cần sự can thiệp của con người. Khi con người can thiệp vào trật tự tự nhiên, họ sẽ tạo ra sự mất cân bằng và xung đột. **点头** tượng trưng cho một trạng thái buông bỏ chấp trước và hành động quá mức. Khi con người gật đầu, họ đang thừa nhận sự vận hành tự nhiên của sự việc và không cố gắng kiểm soát hoặc thay đổi chúng. Bằng cách **点头**, con người có thể hòa mình vào nhịp điệu tự nhiên của vũ trụ và đạt được sự hài hòa và bình yên nội tâm.