Từ vựng HSK 2

phân tích về chữ hơn, vượt qua

Chữ "超过" (Chāoguò)

1. Cấu tạo của chữ

Chữ "超过" bao gồm hai bộ thủ:

• Bộ "超" (chāo), nghĩa là vượt qua.
• Bộ "过" (guò), nghĩa là vượt qua.

Sự kết hợp hai bộ thủ này tạo nên nghĩa "vượt qua, vượt trội".

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

Ý nghĩa chính của cụm từ "超过" là vượt qua, vượt trội hoặc vượt quá một giới hạn, tiêu chuẩn hoặc kỳ vọng nào đó.

3. Các câu ví dụ

• Tiếng Trung: 他超过了考试分数。(Tā chāoguòle kǎoshì fēnshù.)
  Phiên âm: Tā chāoguòle kǎoshì fēnshù.
  Dịch nghĩa: Anh ấy đã vượt qua điểm thi.
• Tiếng Trung: 这个产品超过了我的期望。(Zhège chǎnpǐn chāoguòle wǒ de qīwàng.)
  Phiên âm: Zhège chǎnpǐn chāoguòle wǒ de qīwàng.
  Dịch nghĩa: Sản phẩm này vượt quá mong đợi của tôi.
• Tiếng Trung: 我们的销售额超过了目标。(Wǒmen de xiàoshòu'é chāoguòle mùbiāo.)
  Phiên âm: Wǒmen de xiàoshòu'é chāoguòle mùbiāo.
  Dịch nghĩa: Doanh số của chúng tôi đã vượt mục tiêu.
• Tiếng Trung: 他的能力超过了其他人。(Tā de nénglì chāoguòle qítā rén.)
  Phiên âm: Tā de nénglì chāoguòle qítā rén.
  Dịch nghĩa: Khả năng của anh ấy vượt trội so với người khác.

4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của "超过" là "超越". So sánh với chữ giản thể, chữ phồn thể có thêm một nét. Nét thêm này có hình dạng giống như một lưỡi dao, tượng trưng cho hành động vượt qua một thứ gì đó.

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, "超过" có ý nghĩa quan trọng. Nó tượng trưng cho việc vượt qua bản ngã, chấp trước và những hạn chế của thế giới vật chất.

Theo Đạo gia, để đạt đến trạng thái giác ngộ, chúng ta phải "vượt qua" bản thân, buông bỏ những ham muốn vật chất và những ràng buộc của xã hội. Bằng cách làm như vậy, chúng ta có thể kết nối với Đạo (Con đường) và đạt được sự hòa hợp với vũ trụ.

Một trích dẫn nổi tiếng từ Đạo Đức Kinh của Lão Tử liên quan đến "vượt qua" là:

Tiếng Trung: 上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。
Phiên âm: Shàngshàn ruòshuǐ. Shuǐ shàn lì wànwù ér bùzhēng, chǔ zhòngrén zhī suǒwù, gù jīyú dào.
Dịch nghĩa: Lòng tốt là như nước. Nước đem lại lợi ích cho muôn vật mà không tranh giành, ở nơi mọi người ghét bỏ, nên gần với Đạo.

Trong trích dẫn này, Lão Tử sử dụng nước như một ẩn dụ cho sự "vượt qua". Nước chảy xuống nơi thấp, không cố gắng vượt lên trên những nơi cao hơn. Bằng cách không tranh giành và chấp nhận bản chất tự nhiên của mình, nước trở nên giống với Đạo. Tương tự như vậy, chúng ta phải "vượt qua" bản ngã và chấp trước của mình để đạt đến sự hòa hợp với vũ trụ.