Từ vựng HSK 6

phân tích về chữ kiềm chế, chặn đứng

1. Cấu tạo của chữ 遏制

Chữ 遏制 được cấu tạo từ hai bộ phận chính:

• Bộ phận bên trái là bộ 氵(thuỷ), biểu thị cho nước.
• Bộ phận bên phải là bộ 力(lực), biểu thị cho sức mạnh.

Sự kết hợp của hai bộ phận này tạo nên ý nghĩa "dùng sức mạnh để ngăn cản hoặc kiềm chế dòng chảy của nước."

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

Cụm từ 遏制 có ý nghĩa chính là ngăn chặn, kiềm chế, kìm hãm hoặc kiểm soát.

Trong văn cảnh cụ thể, 遏制 có thể được sử dụng để miêu tả hành động ngăn cản hoặc kiểm soát một lực lượng, một quá trình hoặc một sự kiện nào đó.

3. Các câu ví dụ

• 中文：中国政府采取措施遏制新冠肺炎疫情的蔓延。(Pinyin：Zhōngguó zhèngfǔ cǎiqǔ cuòshī èzhì xīnguàn fěiyán yìqíng de mànbàn.) (Dịch tiếng Việt：Chính phủ Trung Quốc đã thực hiện các biện pháp để ngăn chặn sự lây lan của dịch viêm phổi do virus corona mới.)
• 中文：医生建议遏制高血压，以防止心血管疾病。(Pinyin：Yīshēng jiànyì èzhì gāoyǎxuè, yǐ fángzhǐ xīnxuèguǎn jíbìng.) (Dịch tiếng Việt：Bác sĩ khuyên nên kiểm soát huyết áp cao để ngăn ngừa các bệnh về tim mạch.)
• 中文：警方采取措施遏制校园暴力事件。(Pinyin：Jǐngfāng cǎiqǔ cuòshī èzhì xiàoyuán bàolì shìjiàn.) (Dịch tiếng Việt：Cảnh sát đã thực hiện các biện pháp để ngăn chặn các vụ bạo lực trong trường học.)

4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của 遏制 là 遏楱。

• Bộ 氵(thuỷ) có thêm một dấu mác ở bên trái.
• Bộ 力(lực) được viết dưới dạng phồn thể.

Chữ phồn thể này có ý nghĩa tương tự như chữ giản thể, nhưng cách viết phức tạp và ít được sử dụng hơn.

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, 遏制 có ý nghĩa rất quan trọng.

Đạo gia cho rằng vũ trụ được vận hành bởi một lực lượng vô hình gọi là Đạo. Đạo là sự cân bằng và hài hoà tự nhiên.

遏制 trong Đạo gia là hành động ngăn chặn hoặc kiểm soát những lực lượng gây ra mất cân bằng và hỗn loạn.

Ví dụ, một người có thể sử dụng 遏制 để kiểm soát những ham muốn hoặc cảm xúc tiêu cực của mình, hoặc để ngăn chặn những hành động có thể phá vỡ sự cân bằng nội tâm của họ.

Bằng cách thực hành 遏制, con người có thể đạt được sự bình an, hài hoà và cân bằng trong cuộc sống.