Từ vựng HSK 6

## **Chữ 倒闭 trong tiếng Trung** ### Cấu tạo của chữ Chữ 倒闭 trong tiếng Trung gồm hai bộ phận: - Bộ **倒 (dǎo)**: có nghĩa là "lật úp", "đổ xuống" - Bộ **闭 (bì)**: có nghĩa là "đóng", "kết thúc" Vì vậy, chữ 倒闭 có nghĩa đen là "đổ xuống và đóng lại". ### Ý nghĩa chính của cụm từ Đ倒闭 (dǎobì) là một cụm từ có nghĩa là "sụp đổ", "bị phá sản". Nó thường được dùng để chỉ tình trạng đóng cửa hoặc phá sản của một doanh nghiệp hoặc tổ chức. ### Các câu ví dụ | Tiếng Trung | Phiên âm Hán Việt | Dịch nghĩa | |---|---|---| | 公司倒闭了。 | Gōngsī dǎobìle. | Công ty phá sản rồi. | | 由于疫情，许多商店都倒闭了。 | Yóuyú yìqíng, xǔduō shāngdiàn dōu dǎobìle. | Do dịch bệnh, nhiều cửa hàng đã phải đóng cửa. | | 他的生意倒闭了，欠了很多人钱。 | Tā de shēngyì dǎobìle, qiànle hěnduōrén qián. | Công việc kinh doanh của anh ta phá sản, anh ta nợ rất nhiều tiền. | | 股市大跌，导致许多上市公司倒闭。 | Gǔshì dàdié, dǎozhì xǔduō shàngshì gōngsī dǎobì. | Thị trường chứng khoán giảm mạnh, dẫn đến nhiều công ty niêm yết phá sản. | ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của 倒闭 là **倒閉**. **Phân tích thêm về chữ phồn thể:** - Phần **倒** trong chữ phồn thể giống với chữ 倒 trong chữ giản thể. - Phần **閉** trong chữ phồn thể có thêm bộ **户 (hù)**, có nghĩa là "cửa". Điều này càng nhấn mạnh ý nghĩa "đóng cửa" trong cụm từ 倒閉. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 倒闭 tượng trưng cho sự đổi mới và chuyển đổi. Nó gợi ý rằng khi một điều gì đó kết thúc, một điều mới sẽ bắt đầu. Quá trình này được coi là một phần tự nhiên của vòng đời và là một cơ hội để học hỏi và phát triển. Ngoài ra, chữ 倒闭 còn tượng trưng cho sự buông bỏ và chấp nhận. Đôi khi, để tiến về phía trước, chúng ta phải buông bỏ những gì không còn phục vụ chúng ta nữa. Chấp nhận sự mất mát và thay đổi là một phần quan trọng của sự phát triển trên con đường Đạo.