Từ vựng HSK 6

## **Điểm Thụy: Khám Phá Ý Nghĩa Đa Tầng của Một Chữ Trung Hoa** ### **Cấu tạo của chữ** Chữ Điểm Thụy (点缀) bao gồm hai bộ thủ: - Điểm (点): Một chấm tròn, biểu thị sự nhỏ bé hay một điểm trong không gian. - Thụy (綴): Một sợi dây được đan xen, tượng trưng cho sự trang trí hay điểm xuyết. ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** Điểm Thụy có nghĩa là trang trí, điểm xuyết. Nó thường được sử dụng theo nghĩa bóng để chỉ những nỗ lực nhỏ hoặc các chi tiết tinh tế giúp làm nổi bật hoặc cải thiện một cái gì đó. ### **Các câu ví dụ** **Tiếng Trung**|**Phiên âm**|**Dịch nghĩa** ---|---|--- 点缀一下房间|Diǎn zhuì yí xià fáng jiān|Trang trí lại căn phòng một chút. 她用花朵点缀了发型|Tā yòng huā duǒ diǎn zhuìle fà xíng|Cô ấy điểm xuyết mái tóc bằng những bông hoa. 这个蛋糕点缀着🍓草莓|Zhège dàngāo diǎn zhuìzhe cǎomei|Chiếc bánh này được trang trí bằng dâu tây. ### **Chữ phồn thể** Điểm Thụy phồn thể là 點綴. Chữ này có thêm hai nét: - Nét dọc bên trái ở bộ thủ Điểm (點). - Một nét ngang ở giữa bộ thủ Thụy (綴). Nét ngang này cho thấy sự liên kết chặt chẽ giữa các yếu tố trang trí với đối tượng mà chúng làm đẹp. ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, Điểm Thụy đóng một vai trò quan trọng trong ý tưởng về "vô vi". Vô vi có nghĩa là không cố gắng cưỡng ép thay đổi, mà để các sự vật tiến triển tự nhiên. Điểm Thụy tượng trưng cho những điểm xuyết tinh tế mà không phá vỡ sự hài hòa tổng thể. Nó gợi ý rằng ngay cả những thay đổi nhỏ nhất cũng có thể mang lại hiệu quả lớn lao khi chúng được thực hiện một cách hòa hợp với dòng chảy tự nhiên của sự vật. Theo Đạo gia, Điểm Thụy là nghệ thuật của sự tinh tế, nhẹ nhàng và cân bằng. Nó nhắc nhở chúng ta rằng ngay cả những hành động nhỏ nhất cũng có thể tạo ra sự khác biệt lớn, và chúng ta nên luôn hành động theo cách tôn trọng trật tự tự nhiên của sự vật.