Từ vựng HSK 6

## Chữ **调动** ### Cấu tạo của chữ Chữ "调动" trong tiếng Trung được cấu tạo bởi hai bộ phận: - **部首**: 部 (bù) ở bên trái, có nghĩa là "điều khiển" hoặc "chỉnh sửa". - **Phần bổ sung**: 动 (dòng) ở bên phải, có nghĩa là "di chuyển" hoặc "hành động". ### Ý nghĩa chính của cụm từ Cụm từ "调动" có ý nghĩa là "thúc đẩy", "kích hoạt" hoặc "chuyển động". Nó được sử dụng để chỉ hành động kích thích hoặc thúc đẩy một cá nhân hoặc tổ chức để làm điều gì đó. ### Các câu ví dụ - 部队已经调动到边境了。 - (Bùduì yǐjīng tiáodòng dào biānjiè le.) - Lực lượng quân đội đã được triển khai đến biên giới. - 政府调动一切资源来应对疫情。 - (Zhèngfǔ tiáodòng yìqiē zīyuán lái yìngduì yìqíng.) - Chính phủ đã huy động mọi nguồn lực để đối phó với dịch bệnh. - 我必须调动我的所有精力来完成这个任务。 - (Wǒ bìxū tiáodòng wǒ de suǒyǒu jīnglì lái wánchéng zhège rènwù.) - Tôi phải huy động hết sức lực của mình để hoàn thành nhiệm vụ này. - 公司调动了我的工作岗位到新部门。 - (Gōngsī tiáodòng le wǒ de gōngzuò gǎngwèi dào xīn bùmén.) - Công ty đã điều động vị trí công việc của tôi đến phòng ban mới. - 领导调动了他手下的员工。 - (Lǐngdǎo tiáodòng le tā shǒuxià de yuángōng.) - Lãnh đạo đã điều động nhân viên dưới quyền của mình. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của "调动" là **調動**. - **部首**: 調 (diào) ở bên trái, có nghĩa là "chỉnh sửa" hoặc "điều khiển". - **Phần bổ sung**: 動 (dòng) ở bên phải, vẫn có nghĩa là "di chuyển" hoặc "hành động". ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, "调动" có ý nghĩa là điều hòa và cân bằng các năng lượng đối lập âm dương. Nó là một quá trình nội tại để đạt được sự hài hòa và bình an. Theo Đạo gia, khi các năng lượng âm dương được điều hòa, cơ thể và tâm trí sẽ trở nên khỏe mạnh, cân bằng và toàn vẹn. Sự điều hòa này dẫn đến trạng thái thức tỉnh cao hơn, hiểu biết sâu sắc hơn về bản thân và thế giới. Việc thực hành các kỹ thuật Đạo gia như thiền định, khí công và luyện tập nội công có thể giúp điều hòa năng lượng âm dương và thúc đẩy sự điều động.