Từ vựng HSK 6

## Chữ 垫 **1. Cấu tạo của chữ** Chữ "垫" (diàn) bao gồm hai bộ phận: - Bộ phận trên: "石" (thạch), tượng trưng cho đá - Bộ phận dưới: "大" (đại), tượng trưng cho sự lớn lao, rộng lớn **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Trong tiếng Trung, "垫" mang ý nghĩa: - Đặt bên dưới để làm cho vật khác cao lên, đỡ lên - Làm lớp lót, lớp đệm bên dưới - Đỡ đần, hỗ trợ, nâng đỡ **3. Các câu ví dụ** - 我在书包里垫了书，这样背着舒服些。 - Wǒ zài shūbāo lǐ diànle shū, zhèyàng bèizhe shūfuxie. - Tôi kê sách vào trong cặp để đeo cho thoải mái hơn. - 他用毛巾垫在枕头下面。 - Tā yòng máoj巾diàn zài zhěntou xiàmian. - Anh ấy đặt khăn tắm dưới gối. - 我垫付了饭钱，等他来了再还给我。 - Wǒ diànfùle fànqián, děng tā láile zài huán gěi wǒ. - Tôi đã trả tiền ăn cho anh ấy, khi nào anh ấy đến thì trả lại cho tôi. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "垫" là "墊". Chữ này có cấu tạo hơi khác so với chữ giản thể: - Bộ phận trên: "石" (thạch) có nét móc bên dưới - Bộ phận dưới: "大" (đại) có nét cong bên trong **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ "垫" mang một ý nghĩa đặc biệt. Nó tượng trưng cho sự mềm dẻo, khả năng thích ứng và chịu phục trước mọi hoàn cảnh. - Đạo Đức Kinh chương 78 nói rằng: "天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜。" - Tiāndià mò róu ruò yú shuǐ, ér gōng jiān qiáng zhě mò zhī néng shèng. - Trên đời này không gì mềm yếu hơn nước, nhưng khi tấn công vật cứng rắn thì không gì có thể thắng được nó. Theo Đạo gia, nước tượng trưng cho mềm dẻo, linh hoạt. Nước có thể chảy vào mọi ngóc ngách, có thể thích ứng với mọi hình dạng. Tương tự như vậy, những người luyện tập Đạo giáo cần học cách trở nên mềm dẻo, thích ứng và không cứng nhắc. Bằng cách mềm dẻo, thích ứng và chấp nhận, chúng ta có thể như nước, chảy quanh vật cản, tránh được xung đột và khó khăn. Chúng ta cũng có thể học cách hỗ trợ và nâng đỡ người khác, giống như cách nước nâng đỡ các vật khác.