Từ vựng HSK 6

## **颠倒** ### 1. Cấu tạo của chữ 颠 (diān): bộ 行 (hành), ở bên trái, biểu thị sự đi lại, tiến lên. 倒 (dào): bộ 艸 (thảo), ở bên phải, biểu thị cỏ cây rũ xuống. ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ **Điển đảo (颠倒)** có nghĩa đen là "lộn ngược, đảo ngược". Nghĩa bóng là "trái ngược với lẽ thường", "bất thường", "sai trái". ### 3. Các câu ví dụ - 天地颠倒 (tiāndì diāndào): đất trời đảo ngược - 是非颠倒 (shìfēi diāndào): đúng sai đảo lộn - 黑白颠倒 (hēibái diāndào): trắng đen lẫn lộn - 颠倒黑白 (diāndào hēibái): nói sai sự thật, vu khống - 颠三倒四 (diānsāndàosì): nói năng lộn xộn, không mạch lạc - 颠沛流离 (diān pèi liú lí):颠沛: chạy trốn vội vã; 流离: lưu lạc đây đó; chỉ cảnh khốn khổ, phải chạy trốn di tản thường xuyên - 颠倒梦想 (diāndào mèngxiǎng): suy nghĩ mông lung, mơ hồ - 以讹传讹 (yǐ é chuán é): nghe ngóng mà tin những tin đồn thổi không đúng, truyền nối nhau đến mức sai lầm to hơn. - 采花惹草 (cǎihuā rècǎo): đi trêu ghẹo những người khác phái. - 胡作非为 (húzùofēiwéi): hành động tùy tiện, không coi ai ra gì. - 偷鸡摸狗 (tōujīmōgǒu): chỉ những tên trộm cắp vặt, không dám làm việc lớn. - 鱼肉百姓 (yúròu bǎixìng): ức hiếp, bóc lột người dân. ### 4. Chữ phồn thể **Chữ phồn thể:** 顚倒 - **Điền (顚):** - Bộ 行 (hành): chỉ sự đi lại, tiến lên - Phần bên phải: biểu thị một người đứng trên một thanh ngang - **Đảo (倒):** - Bộ 艸 (thảo): chỉ cỏ cây rũ xuống - Phần bên phải: biểu thị một người ngã xuống ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, "điển đảo" là một khái niệm quan trọng, chỉ sự đảo ngược của các mặt đối lập, sự hòa hợp giữa các trạng thái trái ngược nhau. - **Vô vi (vô làm) và hữu vi (có làm):** Trong Đạo gia, vô vi là trạng thái tự nhiên, không can thiệp vào sự vận hành của vũ trụ. Tuy nhiên, đôi khi cần phải hữu vi, hành động theo tự nhiên để duy trì sự cân bằng. - **Dương và Âm:** Dương đại diện cho sáng, nóng, chuyển động, trong khi Âm đại diện cho tối, lạnh, tĩnh lặng. Khi hai mặt đối lập này được dung hòa, chúng tạo ra sự cân bằng và hài hòa. - **Nặng và nhẹ:** Trong Đạo gia, không có sự phân biệt tuyệt đối giữa nặng và nhẹ. Một vật nặng có thể trở nên nhẹ, và một vật nhẹ có thể trở nên nặng, tùy thuộc vào hoàn cảnh. - **Thắng và bại:** Thắng và bại là hai mặt của cùng một đồng tiền. Trong cuộc sống, không có gì là mãi mãi thắng hoặc bại. Điều quan trọng là học cách chấp nhận cả hai. - **Tâm thành và tà niệm:** Tâm thành đại diện cho sự chân thành, trong khi tà niệm đại diện cho sự ích kỷ, tà ác. Khi tâm thành được nuôi dưỡng, tà niệm sẽ tự nhiên tiêu tan. - **Sanh và tử:** Sanh và tử là hai trạng thái đối lập trong cuộc sống. Tuy nhiên, trong Đạo gia, cái chết không phải là kết thúc mà là sự chuyển đổi sang một dạng tồn tại khác.