Từ vựng HSK 6

phân tích về chữ lui, rút lui (binh)

Chữ 撤退

1. Cấu tạo của chữ

Chữ 撤退 bao gồm hai bộ phận chính:

- Bộ thủ 辶 (số nét: 4) ở bên trái, biểu thị sự chuyển động. - Bộ thủ 足 (số nét: 6) ở bên phải, biểu thị bàn chân.

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

Chữ 撤退 có nghĩa là "rút lui", "quay trở về", hoặc "thoái lui". Nó thường được sử dụng trong bối cảnh quân sự hoặc chính trị để chỉ hành động của một lực lượng khi lùi về sau hoặc từ bỏ một vị trí đã chiếm giữ.

3. Các câu ví dụ

- 军队在敌人的强大攻击下被迫撤退。（jūn duì zài dí rén de qiáng dà gōng jī xià bèi pò tuìchè.） - Quân đội buộc phải rút lui trước những đợt tấn công mạnh mẽ của kẻ địch. - 政府决定从该地区撤退所有士兵。（zhèng fǔ jué dìng cóng gāi dì qū tuìchè suǒ yǒu shì bīng.） - Chính phủ quyết định rút toàn bộ binh lính khỏi khu vực này. - 由于财政困难，公司决定撤退部分业务。（yīn yú cái zhèng kùn nán，gōng sī jué dìng tuìchè bù fèn yè wù.） - Do khó khăn về tài chính, công ty quyết định thu hẹp một số hoạt động kinh doanh.

4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của 撤退 là 海徹. Khi phân tích chữ phồn thể, ta có thể thấy rõ hơn ý nghĩa của nó:

- Bộ thủ 辶 ở bên trái là một dòng suối, biểu thị sự chuyển động của nước. - Bộ thủ 足 ở bên phải tượng trưng cho một bàn chân đang chìm trong dòng suối.

Hình ảnh này gợi lên ý niệm về việc rút lui, giống như nước rút về một nơi khác.

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, chữ 撤退 được coi là một nguyên tắc quan trọng. Đạo đức kinh của Lão Tử có viết:

進，退；退，進。周行而不殆，可以爲天下母。吾不知其誰之子，象帝之先。

(Dịch nghĩa:)

Tiến, lui; lui, tiến. Bôn ba khắp chốn mà không mệt, có thể làm mẹ thiên hạ. Ta chẳng biết con của ai, giống như bậc đế vương đi trước.

Trong Đạo gia, tiến và lui không phải là hai hành động đối lập, mà là hai mặt của cùng một quá trình. Hiểu được khi nào tiến lên và khi nào rút lui là rất quan trọng để duy trì sự cân bằng và hòa hợp trong cuộc sống.

Nguyên tắc "tiến-lui" trong Đạo gia cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc buông bỏ những gì không còn phục vụ cho chúng ta. Khi chúng ta sẵn sàng rút lui khỏi những tình huống hoặc thói quen tiêu cực, chúng ta tạo ra không gian cho những điều mới mẻ và tích cực.