Từ vựng HSK 6

## Chữ 衬托: Cấu tạo, Ý nghĩa và Ứng dụng trong Đạo gia ### Cấu tạo của chữ **Chữ phồn thể:** 襯 **Bộ thủ:** 衤 (áo lót) **Số nét:** 14 nét ### Ý nghĩa chính của cụm từ 襯托 (chèn tuō) có nghĩa là "làm nổi bật" hoặc "tô điểm". Cụm từ này gồm hai từ: * **襯:** làm nền, lót * **托:** nâng đỡ **Ý nghĩa tổng thể:** Sử dụng một vật hoặc thứ gì đó để làm nổi bật hoặc tăng giá trị của một thứ khác. ### Các câu ví dụ #### Tiếng Trung - 夜幕襯托着繁星，更显明净。 * Yèmù chèn tuōzhe fángxīng, gèngxiǎn míngjìng. * Bóng đêm làm nổi bật những vì sao, càng thêm trong trẻo. - 这幅画中，牡丹衬托着荷花，更加娇艳。 * Zhèfúhuàzhōng, mǔdān chèn tuōzhe héhuā, gèngjiā jiāoyàn. * Trong bức tranh này, hoa mẫu đơn làm nổi bật hoa sen, trông càng thêm kiều diễm. - 他优秀的成绩衬托出了我的平庸。 * Tā yōuxiù de chéngjì chèn tuōchūle wǒ de píngyún. * Thành tích xuất sắc của anh ấy làm nổi bật sự tầm thường của tôi. - 这件首饰衬托出了她的高贵气质。 * Zhèjiàn shǒushì chèn tuōchūle tā de gāoguì qìzhì. * Món trang sức này làm nổi bật khí chất cao quý của cô ấy. - 良好的自然环境衬托出了这座古建筑的古朴典雅。 * Liánghǎo de zìrán huánjìng chèn tuōchūle zhèzuò gǔjiànzhú de gǔpǔ diǎnyǎ. * Môi trường tự nhiên tốt đẹp làm nổi bật vẻ cổ kính tao nhã của tòa nhà cổ này. ### Chữ phồn thể **Bộ thủ:** 衤 (áo lót) **Số nét:** 19 nét **Phân tích chữ phồn thể:** * Nét đầu tiên (丿) đại diện cho chiếc áo lót. * Nét thứ hai (丨) là dây áo. * Nét thứ ba (亠) là phần cổ áo. * Các nét còn lại biểu thị các lớp vải xếp chồng lên nhau, tượng trưng cho việc làm nền. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, nguyên lý "衬托" đóng vai trò quan trọng. Nó có nghĩa là: - **Tôn trọng tính tương phản:** Đối lập và khác biệt tạo nên sự hài hòa. Một vật sẽ không thể tỏa sáng nếu không có nền để đối chiếu. - **Tạo ra sự khiêm tốn:** Làm nền cho người khác là một đức tính khiêm tốn. Không nên quá cố chấp vào việc cố gắng nổi bật hơn người khác. - **Phụ trợ lẫn nhau:** Giúp đỡ và hỗ trợ lẫn nhau tạo nên sức mạnh tập thể. Một mình một ngựa khó có thể tiến xa, nhưng khi cùng hợp sức, mọi việc đều trở nên dễ dàng hơn. **Trích dẫn trong Đạo Đức Kinh:** "上善若水，水善利万物而不争。处众人之所恶，故几于道。" * Shàngshàn ruòshuǐ, shuǐshàn lì wànwù ér bùzhēng. Chù zhòngrén zhī suǒ wù, gù jī yú dào. * Người thiện nhất giống như nước, nước thiện giúp cho muôn vật mà không tranh giành. Trú ở những nơi mọi người ghét, cho nên gần với Đạo. **Ý nghĩa:** Nước là yếu tố nền tảng của sự sống, nhưng nó không phô trương. Nó chảy đến những nơi thấp kém, giúp cho muôn vật mà không đòi hỏi sự công nhận. Điều này tượng trưng cho đức tính khiêm tốn và phụ trợ lẫn nhau, là nguyên lý quan trọng trong Đạo gia.