Từ vựng HSK 6

## Chữ 成交 - Từ Ý Tưởng Đến Bản Hợp Đồng ### Cấu tạo của chữ 成交 Chữ **成交** gồm hai bộ phận: - **成** (chéng): có nghĩa là "trở thành", "hoàn thành" - **交** (jiāo): có nghĩa là "trao đổi", "giao dịch" Vậy, **成交** có nghĩa là "trở thành một giao dịch", "kết thúc một giao dịch". ### Ý nghĩa chính của cụm từ Trong tiếng Trung, cụm từ **成交** được sử dụng để chỉ: - **Hoàn thành một giao dịch kinh doanh:** Ví dụ, ký hợp đồng mua bán. - **Đạt được mục tiêu:** Ví dụ, hoàn thành một dự án. - **Giải quyết một vấn đề:** Ví dụ, tìm ra giải pháp cho một tranh chấp. ### Các câu ví dụ - **这笔交易已经成交了。** (zhè bǐ jiāoyì yǐjīng chéngjiāo le.) - Giao dịch này đã hoàn thành. - **我们终于成交了这个项目。** (wǒmen zhōngyú chéngjiāo le zhège xiàngmù.) - Cuối cùng chúng tôi cũng đã hoàn thành dự án này. - **这个问题终于成交了。** (zhège wèntí zhōngyú chéngjiāo le.) - Cuối cùng vấn đề này cũng được giải quyết. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của **成交** là **成交**. Chữ phồn thể của **成** có hình dạng giống với một người đang ngồi với hai chân bắt chéo, thể hiện ý nghĩa "hoàn thành". Chữ phồn thể của **交** có hình dạng giống với hai bàn tay đang nắm chặt, thể hiện ý nghĩa "trao đổi". ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ **成交** có ý nghĩa đặc biệt quan trọng, được coi là một trong những nguyên tắc cơ bản của vũ trụ. Nguyên tắc này được tóm tắt bởi câu nói: **道法自然，成交万物。** (Dàofǎ zìrán, chéngjiāo wànwù.) Có nghĩa là: "Đạo tuân theo tự nhiên, tạo ra vạn vật." Trong bối cảnh này, **成交** được hiểu theo nghĩa "thống nhất", "hòa hợp". Đạo gia tin rằng vũ trụ được tạo thành từ sự tương tác và chuyển hóa của các lực đối lập, và khi các lực này hài hòa với nhau, chúng sẽ tạo ra sự cân bằng và trật tự. Theo Đạo gia, để đạt được **成交**, chúng ta cần phải: - Hiểu rõ bản chất của Đạo và tuân theo các nguyên tắc tự nhiên. - Cân bằng các lực đối lập trong cuộc sống, chẳng hạn như âm và dương, cứng và mềm. - Chấp nhận những thay đổi và chuyển hóa liên tục của cuộc sống. Khi chúng ta đạt được **成交**, chúng ta sẽ sống trong hòa bình, hài hòa với bản thân, với người khác và với vũ trụ.