Từ vựng HSK 6

## Không nhịn được - B不由 得 ### 1. Cấu tạo của chữ **Chữ giản thể:** 不由 得 **Chữ phồn thể:** 不由 得 **Bộ thủ:** Nhân (亻) **Số nét:** 10 **Cách đọc:** bù yóu dé ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ **Cụm từ:** Không nhịn được **Ý nghĩa:** Không thể không làm một việc gì đó, tự nhiên mà làm ### 3. Các câu ví dụ **Câu 1:** * Tiếng Trung: 不由 得感 到高兴 * Phiên âm: Bù yóu dé gǎn dào gāo xìng * Dịch: Không nhịn được cảm thấy vui mừng **Câu 2:** * Tiếng Trung: 不由 得发出一声叹息 * Phiên âm: Bù yóu dé fā chū yī shēng tàn xī * Dịch: Không nhịn được thở dài một tiếng **Câu 3:** * Tiếng Trung: 不由 得产生了一 丝怀疑 * Phiên âm: Bù yóu dé chǎn shēng liǎo yī sī huái yí * Dịch: Không nhịn được nảy sinh một chút nghi ngờ ### 4. Chữ phồn thể **Chữ phồn thể:** 不由 得 * **Bộ thủ:** Nhân (亻) * **Số nét:** 11 * **Cách đọc:** bù yóu dé ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ "不由 得" có ý nghĩa sâu sắc. Nó thể hiện quan niệm về "vô vi", tức là không cưỡng cầu, thuận theo tự nhiên. Khi một người không cố ý theo đuổi hay cưỡng ép một điều gì đó, họ sẽ tự nhiên đạt được kết quả mong muốn. Ý nghĩa này được thể hiện rõ ràng trong "Đạo đức kinh" của Lão Tử: * "Vô vi nhi vô bất vi" (為而不為): Không làm mà không gì không làm * "Bất tại kỳ sở dĩ tại, kỳ sở dĩ tại, phản bất tại" (不在其所以然, 其所以然, 反不在): Không phải vì nó mà có, có vì nó, trở lại không ở đó