Từ vựng HSK 6

**比重** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ "比重" trong tiếng Trung bao gồm hai phần: * **部首:** 斤 (ban) ở bên trái, thể hiện liên quan đến cân nặng hoặc đo lường. * **Hình thanh:** 比 ở bên phải, dùng để chỉ so sánh hoặc cân nhắc. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** "比重" có nghĩa là: * Tỷ trọng, độ nặng so với thể tích hoặc đơn vị khối lượng. * Tầm quan trọng hoặc giá trị tương đối của một vật so với vật khác. **3. Các câu ví dụ** **Tiếng Trung** | **Bính âm** | **Dịch tiếng Việt** ---|---|--- 水的比重为1 | shuǐ de bǐzhòng wèi 1 | Tỷ trọng của nước là 1 这个提案的比重很小 | zhège tī'àn de bǐzhòng hěn xiǎo | Tầm quan trọng của đề xuất này không đáng kể 他在公司里的比重越来越大 | tā zài gōngsī lǐ de bǐzhòng yuè lái yuè dà | Anh ta ngày càng có tầm quan trọng hơn trong công ty **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "比重" là **較重**. * **部首:** 較 (jiào), có nghĩa là so sánh hoặc đối chiếu. * **Hình thanh:** 重 ở bên phải, vẫn giữ nguyên nghĩa là nặng. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "比重" là một khái niệm quan trọng, liên quan chặt chẽ đến nguyên tắc cân bằng và hài hòa. Nó đề cập đến sự cân bằng về năng lượng, sức mạnh và ảnh hưởng giữa các yếu tố khác nhau trong tự nhiên và vũ trụ. Theo Đạo gia, khi mọi thứ có "比重" cân bằng, thì thế giới sẽ ở trong trạng thái ổn định và hài hòa. Ngược lại, khi có sự mất cân bằng trong "比重", thì thế giới sẽ trải qua biến động và hỗn loạn. Vì vậy, trong Đạo gia, việc duy trì "比重" cân bằng là rất quan trọng để đảm bảo sức khỏe, hòa bình và sự thịnh vượng của cả cá nhân và toàn xã hội.