Từ vựng HSK 6

## **Bị đoan 弊端** --- ### **1. Cấu tạo của chữ** - **部首:** 弊 (bì) - **Phần còn lại:** 端 (duān) Chữ 端 (duān) có nghĩa là "đầu", "đỉnh", "gốc", "nguồn". Khi kết hợp với bộ 首 弊 (bì), tạo thành chữ Bị đoan có nghĩa là "sai sót ở đầu", "lỗi lầm từ gốc". ### **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Bị đoan có nghĩa là: - **Nhược điểm**, **sai lầm**, **khuyết điểm** - **Hệ lụy**, **tác dụng phụ bất lợi** ### **3. Các câu ví dụ** **Tiếng Trung:** - 计划中存在一些弊端。 - 这个产品有几个弊端。 - 这种方法的弊端是效率较低。 **Pinyin:** - Jìhuà zhōng cúnzài yīxiē bìduān. - Zhègè chǎnpǐn yǒu jǐgè bìduān. - Zhèzhǒng fāngfǎ de bìduān shì xiàolǜ jiào dī. **Dịch sang tiếng Việt:** - Kế hoạch có một số nhược điểm. - Sản phẩm này có một số khuyết điểm. - Hệ lụy của phương pháp này là hiệu quả thấp hơn. ### **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của Bị đoan là **弊端**. - **Phân tích chữ phồn thể:** - Bộ 首 弊 (bì) ở bên trái, gồm 4 nét, có nghĩa là "lỏng lẻo", "rách". - Phần còn lại 端 (duān) ở bên phải, gồm 5 nét, có nghĩa là "đầu", "đỉnh". Khi kết hợp lại, chữ phồn thể Bị đoan có nghĩa là "lỗi lầm cơ bản", "sai sót trong kế hoạch". ### **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, Bị đoan là một khái niệm quan trọng liên quan đến: - **Sự bất toàn của thế giới vật chất:** Theo Đạo gia, thế giới vật chất vốn dĩ là bất toàn, luôn có những nhược điểm và khuyết điểm. - **Tầm quan trọng của sự chấp nhận:** Đạo gia dạy rằng chúng ta cần học cách chấp nhận những nhược điểm và khuyết điểm của thế giới, thay vì cố gắng chống lại chúng. - **Con đường tự nhiên:** Đạo gia tin rằng thế giới hoạt động theo một con đường tự nhiên, và chúng ta nên tuân theo con đường đó thay vì cố gắng kiểm soát mọi thứ. Trong ngữ cảnh Đạo gia, Bị đoan là một lời nhắc nhở rằng chúng ta nên chấp nhận sự bất toàn của thế giới và sống theo dòng chảy tự nhiên của sự vật. Bằng cách làm như vậy, chúng ta có thể tìm thấy sự cân bằng và hài hòa trong cuộc sống.