Từ vựng HSK 6

## 编织 (Biānzhī) **1. Cấu tạo của chữ** Chữ 编织 (Biānzhī) bao gồm: * **部件:** 編 (biān) + 織 (zhī) * **Cấu trúc:** Hình thanh, bên trái là bộ ti (糸), bên phải là bộ trúc (竹) Bộ ti (糸) chỉ về tơ lụa hoặc sợi dệt, trong khi bộ trúc (竹) chỉ về dụng cụ dệt. Do đó, chữ 编织 biểu thị hành động dệt vải. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Biānzhī có nghĩa là: * Dệt vải, đan lát * Xây dựng, kết cấu * Sắp xếp, tổ chức **3. Các câu ví dụ** **Tiếng Trung** | **Phiên âm** | **Dịch sang tiếng Việt** ---|---|--- 编织毛衣 | Biānzhī máoyī | Đan áo len 编织篮子 | Biānzhī lánzi | Đan rổ 编织梦想 | Biānzhī mèngxiǎng | Xây dựng ước mơ 编织谎言 | Biānzhī huǎngyán | Dệt lời nói dối 编织人生 | Biānzhī rénshēng | Sắp xếp cuộc sống **4. Chữ phồn thể (繁體字)** 繁體字 của 编织 là **編織**. Chữ phồn thể này cung cấp thêm chi tiết về cấu trúc chữ: * **Bên trái:** * Bộ ti (糸) có ba nét phẩy, biểu thị nhiều sợi tơ lụa. * Điểm ở góc trên bên trái cho thấy đó là sợi tơ lụa nguyên sơ. * **Bên phải:** * Bộ trúc (竹) có bốn nét dọc, biểu thị các thanh tre của khung dệt. * Điểm ở góc dưới bên phải cho thấy đó là sợi tơ lụa được dệt trên khung tre. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 编织 là một ẩn dụ về sự sáng tạo và khả năng biến hóa của vũ trụ. Nó đại diện cho: * **Sự hài hòa và cân bằng:** Quá trình dệt vải đòi hỏi sự cân bằng giữa các yếu tố đối lập như sợi dọc và sợi ngang. Điều này phản ánh sự hài hòa và cân bằng có nguồn gốc trong Đạo. * **Sự biến hóa và sáng tạo:** Quá trình dệt vải cũng là một hành động sáng tạo, biến sợi tơ thô thành những đồ vật hữu ích. Điều này tượng trưng cho khả năng biến hóa và sáng tạo vô hạn của vũ trụ. * **Tương hỗ và kết nối:** Dệt vải đòi hỏi sự tương hỗ giữa các sợi chỉ khác nhau để tạo thành một chỉnh thể. Điều này phản ánh tầm quan trọng của sự tương trợ và kết nối trong thế giới tự nhiên và xã hội.