Từ vựng HSK 5

**Chữ Kết Luận** `

1. Cấu tạo của chữ

` Chữ Kết Luận trong tiếng Trung là 结论 (jué lùn) gồm hai bộ phận: - 左 (zuǒ): Bộ Lệ biểu thị cái gì thấp. - 车 (chē): Bộ Xa biểu thị bánh xe. `

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

` Kết Luận có nghĩa là: - Kết quả suy luận, đánh giá. - Phần kết thúc nêu quan điểm, suy nghĩ sau khi trình bày các lý lẽ, dẫn chứng. `

3. Các câu ví dụ

` - **Tiếng Trung:** 综合上述分析，我们可以得出结论：该产品具有较高的性价比。 - **Pinyin:** Zōng hé shàng shù fēn xī, wǒ men kě yǐ dé chū jié lùn: gài chǎn pǐn yǒu jiào gāo de xìng jià bǐ。 - **Dịch nghĩa:** Tổng hợp các phân tích trên, chúng ta có thể kết luận rằng sản phẩm này có tỷ lệ giá cả và hiệu suất tương đối cao. - **Tiếng Trung:** 根据目前的证据，我们可以初步得出这样一个结论：该案件与犯罪团伙有关。 - **Pinyin:** Gēn jù mù qián de zhèng jù, wǒ men kě yǐ chū bù dé chū yī gè zhè yàng de jié lùn: gài àn jiàn yǔ fàn zuì tuán huǒu guān。 - **Dịch nghĩa:** Dựa trên các bằng chứng hiện tại, chúng ta có thể đưa ra kết luận ban đầu rằng vụ án này có liên quan đến một băng nhóm tội phạm. - **Tiếng Trung:** 通过实验，我们得出结论：该药物对癌症患者的治疗效果显著。 - **Pinyin:** Tōng guò shí yàn, wǒ men dé chū jié lùn: gài yào wù duì ái zhèng huàn zhě de zhì liáo xiào guǒ xīng zhù。 - **Dịch nghĩa:** Qua thử nghiệm, chúng tôi kết luận rằng loại thuốc này có hiệu quả điều trị đáng kể đối với bệnh nhân ung thư. `

4. Chữ phồn thể

` Chữ phồn thể của Kết Luận là 結論, gồm các bộ phận: - 左 - 車 - 月 `

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

` Trong Đạo gia, chữ Kết Luận mang ý nghĩa sâu sắc, đại diện cho: - **Kết thúc một quá trình:** Kết Luận là phần kết thúc của một quá trình tu tập hoặc chứng ngộ. - **Sự hoàn thành của bản thể:** Kết Luận biểu thị sự hoàn thành của bản thể, đạt đến trạng thái an nhiên, tự tại. - **Sự giác ngộ siêu việt:** Kết Luận là trạng thái giác ngộ siêu việt, hiểu rõ bản chất của vũ trụ và cuộc sống.