Từ vựng HSK 5

## **

**Chữ 贡献 (Gòngxiàn)**

** ###

**1. Cấu tạo của chữ**

** - Phồn thể: 貢獻 - Giản thể: 贡献 - Bộ thủ: 貢 (gòng) - Số nét: 16 ###

**2. Ý nghĩa chính của cụm từ**

** - Đóng góp, hy sinh vì một mục đích cao cả ###

**3. Các câu ví dụ**

** | Tiếng Trung | Pinyin | Dịch sang tiếng Việt | |---|---|---| | 为社会做出贡献 | wèi shèhuì zuòchū gòngxiàn | Đóng góp cho xã hội | | 他们为国家的繁荣昌盛做出了巨大贡献 | tāmen wèi guójiā de fánróngchángshèng zuòchūle jùdà gòngxiàn | Họ đã đóng góp to lớn cho sự phồn vinh và phát triển của đất nước | | 他的无私奉献感动了所有人 | tā de wúsī fèngxiàn gǎndòngle suǒyǒu rén | Sự cống hiến quên mình của ông đã感動 mọi người | | 我们应该为社会做出贡献 | wǒmen yīnggāi wèi shèhuì zuòchū gòngxiàn | Chúng ta nên đóng góp cho xã hội | | 每个人都有责任为国家建设做出贡献 | měi gèrén dōu yǒu zérèn wèi guójiā jiànshè zuòchū gòngxiàn | Mỗi người đều có trách nhiệm đóng góp vào sự xây dựng đất nước | ###

**4. Chữ phồn thể (phân tích về chữ phổn thể nữa)**

** - Bộ thủ: 貢 (gòng) - Số nét: 17 - Phân tích: - Bộ thủ 貢 (gòng) có nghĩa là "cống nạp". - Phần bên phải là chữ 示 (shì), có nghĩa là "thờ cúng". ###

**5. Ý nghĩa trong Đạo gia**

** Trong Đạo gia, chữ "贡献" có ý nghĩa rất quan trọng, thể hiện nguyên tắc "vô vi". Theo Đạo gia, mọi thứ trong vũ trụ đều vận động theo Đạo, và con người nên thuận theo Đạo mà sống. Vô vi không có nghĩa là không làm gì, mà là hành động một cách tự nhiên, không đi ngược lại Đạo. Việc đóng góp cho xã hội và cộng đồng phù hợp với nguyên tắc vô vi, vì nó là một hành động tự nhiên của con người, xuất phát từ sự đồng cảm và mong muốn được hòa nhập. Khi đóng góp, chúng ta không mong求 được đền đáp hay công nhận, mà đơn giản là vì đó là điều Đạo dẫn đường. Những người sống theo nguyên tắc đóng góp thường có cuộc sống an nhiên, tự tại, không bị ràng buộc bởi danh lợi. Họ hiểu rằng hạnh phúc thực sự đến từ việc sống cuộc sống có ý nghĩa và giúp đỡ người khác.